杭福柱在《民族文學》蒙古文版作家翻譯家改稿班上的發言

　　并不是誰都能翻譯文學，但如今的現象是，幾乎每一個人都成了翻譯家，因此翻譯作品的質量也參差不齊。

　　應該說，文學翻譯也是一種緣分。是認真對待這緣分，還是蒙混過關，這取決于個人素質。

　　文學翻譯作品的質量取決于翻譯者的態度。

　　翻譯文學作品，必須有一個認真、嚴謹、負責的態度。若是只為了追逐名利，追逐稿費的翻譯，必將成為失敗的翻譯。