溝通心靈的橋梁

　　中韓兩國(guó)建交20多年來(lái)，雙邊關(guān)系發(fā)展迅速，其中文化交流起到了積極的推動(dòng)作用。

　　這些年，中國(guó)作家協(xié)會(huì)同韓國(guó)文學(xué)界的交流也在不斷發(fā)展。我們同韓方合作舉辦過(guò)“漢江—長(zhǎng)江”兩國(guó)作家大型交流活動(dòng)，鞏固了傳統(tǒng)友誼，也結(jié)交了新朋友。在2008年首爾書(shū)展的中國(guó)主賓國(guó)活動(dòng)中，我們看到韓國(guó)人民熱愛(ài)讀書(shū)，感受到了韓國(guó)人民對(duì)中國(guó)文化的興趣。我們拜訪(fǎng)了韓國(guó)翻譯學(xué)院，了解到韓國(guó)為推介自己的文學(xué)作品而實(shí)施的許多有效舉措，我們同首爾的民音出版社合作，翻譯出版了中國(guó)中短篇小說(shuō)選，迄今已經(jīng)出版了第三版。我們還和韓國(guó)朋友以及日本文學(xué)界的友好人士合作，共同舉辦過(guò)三國(guó)文學(xué)論壇，第一屆在韓國(guó)，第二屆在日本，第三屆計(jì)劃在中國(guó)。這些活動(dòng)都為今后的合作交流積累了經(jīng)驗(yàn)，打下了基礎(chǔ)。

　　文學(xué)是溝通心靈的橋梁。即使處于不同的社會(huì)制度、不同的文化背景，通過(guò)文學(xué)交流，也可以在精神層面尋覓到共識(shí)。喜怒哀樂(lè)、愛(ài)心、憐憫心、寬宏大量、包容、仗義執(zhí)言、揚(yáng)善去惡……在人的感情世界和處事方面，可以列舉出許多具有共性的、可以達(dá)到相互理解的元素。追求美好生活就是我們共同追求的目標(biāo)。

　　樸槿惠總統(tǒng)訪(fǎng)華時(shí)說(shuō)過(guò)一句話(huà)：若要走得快，就一個(gè)人走；若要走得遠(yuǎn)，就大家一起走。我理解這其中的含義就是我們兩國(guó)人民要同舟共濟(jì)，互相包容，互相理解，在本國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和文化建設(shè)中，在促進(jìn)東亞乃至亞洲穩(wěn)定、和平與發(fā)展中，互相顧及對(duì)方的利益，做好自己的事，也做好亞洲的事。這些都為文化交流，特別是文學(xué)交流開(kāi)辟了更廣闊的前景。民族文學(xué)雜志社敏銳地捕捉到時(shí)代的脈搏，及時(shí)策劃并成功推出了朝鮮文版，為促進(jìn)中韓兩國(guó)之間作家和人民的友誼和相互理解提供了有價(jià)值的媒介，同時(shí)也促進(jìn)了中國(guó)與朝鮮的友誼。

　　民族文學(xué)雜志社舉辦這個(gè)改稿班，十分及時(shí)。提高翻譯質(zhì)量應(yīng)該是目的之一，而邀請(qǐng)韓國(guó)作家與會(huì)，也可以聽(tīng)取多方面的意見(jiàn)，尤其是對(duì)今后遴選作品，韓國(guó)作家們的看法可能會(huì)很具建設(shè)性意義。