2014中國雜技：海外傳播抒寫輝煌

　　長期以來，承載文化內涵、凸顯民族精神的中國雜技風靡世界，把有著3000多年歷史的優秀傳統藝術奉獻給世界人民，在對外文化交流中勇當排頭兵，一直是中國雜技藝術的最大亮點。2014年，中國雜技繼續抒寫輝煌，無論是參加國際雜技賽場，還是對外的展演訪演，以及遍及世界的商業演出，中國雜技都取得了優異的成績，為中國優秀傳統文化“走出去”作出了生動詮釋。

　　碩果累累  成就輝煌

　　2014年初，國際雜技界的目光再次聚焦于摩納哥蒙特卡洛國際馬戲節、法國“明日”世界雜技節這兩大國際頂級賽場上。代表當今中國雜技最高水平的精品力作逐鹿群雄，戰果輝煌：在第35屆“明日”世界雜技節上，中國雜技團的《協奏·黑白狂想——男子技巧》摘得金獎；在第38屆蒙特卡洛國際馬戲節上，武漢雜技團的《飛輪炫技——蹦床蹬人》、遂寧雜技團的《力量——雙人倒立技巧》雙雙獲得“銀小丑”獎，為中國雜技界迎來了國際賽場的開門紅。一年中，中國雜技一次次地展示超群的實力，捷報從國際賽場不斷傳來……在俄羅斯、意大利、西班牙、匈牙利等國舉辦的國際雜技節上，中國雜技健兒摘金奪銀，為祖國贏得一份份沉甸甸的榮譽，在國際雜壇留下一連串閃光的足跡。

　　在緊緊圍繞黨和國家工作大局，密切配合黨和國家重大外事活動而舉辦的大型主題晚會中，在跟隨黨和國家領導人出國訪問，為國家間建交周年紀念等舉辦的“中國文化年”、“中國文化周”、“歡樂春節”等大型文化活動中，以及全國各省組織的如“中原文化海外行”、“中國廣東文化周”等對外交流活動中，中國雜技作為優秀中華文化的代表，一次次地精彩亮相，贏得了各方的高度贊譽，在為高端出訪營造熱烈友好文化氛圍的同時，多角度、多方位地展示了中華文化的深邃內涵和無窮魅力，向世人呈現了一個奮進崛起的中國。

　　而隨著國家支持文化產業發展的多項優惠政策出臺，雜技的對外商演迎來了新的發展契機，越來越多的雜技演出團體走出國門，搏擊于國際演藝市場的浪潮中。如今，中國雜技對外演出的足跡已經遍布世界五大洲的100多個國家和地區，在歐美等主要國家則常年活躍著中國的雜技演出團隊。這些團隊既有國有院團，也有民營院團，演出內容既有中國特色濃郁的傳統雜技，也有時尚新潮的現代雜技。中國雜技已經以自己的品牌效應站在了世界的前列。據統計，中國雜技對外商演創匯已經占據所有文化產品80%以上的份額，在各藝術門類中高居榜首。

　　雜技海外傳播呈現新特點

　　中國雜技民族特色鮮明、動作技巧高難，以肢體語言展示藝術之美，而無語言差異之障礙，在對外文化交流中顯示出獨特的魅力和優勢。美輪美奐的雜技為世界人民了解中國打開一扇窗，對提高中華文化的吸引力和影響力，加深對中華民族的理解和認識，維護我國良好的國際形象起到了重要作用，中國雜技已經成為向世界展示中國的一張耀眼名片。2014年，中國雜技在海外傳播的過程中呈現出如下新特點：

　　富有中國特色和文化內涵的雜技越來越受歡迎。近些年來，中國雜技編創者在藝術創作過程中，有意識地選取和挖掘中國傳統文化、民族文化、地域文化元素，將中國傳統雜技與中國民族音樂、服飾有機融合，創造出許多極具中國元素符號和文化情趣的雜技作品。在國際賽場上，中國雜技團的《俏花旦——空竹》、上海雜技團的《舞陀螺》、遂寧雜技團的《頂碗》、浙江曲藝雜技總團的《禪·武——頭頂技巧》連創佳績，與其作品鮮明的“中國風格”不無關系。這一變化不僅體現在賽場上，而且還表現在市場上。在國際商業演出市場，中國風情的雜技也倍受各國觀眾的喜愛，整臺晚會中，“中國味兒”的雜技往往是掌聲最多、最為出彩的節目之一。

　　中國雜技的國際影響力和話語權不斷增強。在摩納哥、法國、俄羅斯、意大利、匈牙利等國舉辦的國際雜技重大賽場上，經常出現應組委會之邀擔任國際評委的中國專家的身影，他們以高度的專業素養、精準的評判水平贏得各國評委和選手的尊重，展示了中國評委的藝術鑒賞力和國際話語權。此外，中國雜技家協會在各大國際賽場設立的特別獎“長城杯”在國際雜技界影響力越來越大，各國選手都以贏得“長城杯”為榮，并且十分珍視這一榮譽。2014年，在蒙特卡洛國際馬戲節、“明日”世界雜技節、莫斯科青少年國際馬戲節、意大利拉蒂那國際馬戲節上，中國雜技家協會“長城杯”分別頒發給了俄羅斯的《三人滑稽組合》、美國的《女子晃圈》、法國的《球技》及俄羅斯的《女子抖杠》等4個國外優秀雜技節目，提升了中國雜技在世界上的影響力和話語權。

　　商業演出的形式有了新突破。以往中國雜技的對外商演以參與式、小節目的形式為主。2014年，這種形式則有了新的突破，越來越多擁有獨立知識產權的雜技晚會、雜技劇開始勇闖國際雜技演藝市場，并取得不俗的成績。沈陽雜技團大型主題晚會《天幻II——太陽鳥》以整臺節目的形式，赴美國、加拿大參演北美各地演出季，在北美70多座城市的主流藝術表演劇場進行92場巡演。此外，中國雜技團的《金小丑的中國夢》赴希臘，重慶雜技藝術團的《花木蘭》赴西班牙，大連雜技團的《胡桃夾子》赴俄羅斯，都是以整出劇的形式開展大規模的商業巡演活動。在美國第三大演藝中心布蘭森市，由中國人自己經營的劇院，將濟南雜技團、安徽省雜技團等國內院團的優秀雜技演藝產品直銷到美國，使中國雜技在品牌創建和推廣營銷上邁出了堅實的步伐。

　　問題與展望

　　中國的雜技，或高難驚險、或唯美典雅，總會讓人驚喜、令人驚嘆。它們是國際賽場獎牌有力的競爭者，是對外文化交流的排頭兵，是國際商演的弄潮兒，在推動中華文化走向世界，不斷增強我國文化國際競爭力和影響力方面發揮了積極的作用。但是，其繁榮發展中面臨的問題、未來的走向仍需我們正確審視和密切關注。

　　雜技領先，馴獸、小丑仍有不小差距。近年來，中國優秀雜技節目頻頻捧回“金小丑”、“法蘭西共和國總統獎”等國際賽場的重要獎項，可以說中國雜技在國際上已處于領先地位。但是，在傳統馬戲藝術中，除了雜技，馴獸、小丑是不可或缺的重要組成部分。而當今的國際賽場，主辦者大多是傳統馬戲堅定的衣缽傳承者。比賽中，雜技、馴獸、小丑各門類群英薈萃，各競風流。在今年舉辦的俄羅斯國際馬戲節，不同組的各場比賽中，都有種類繁多的馴獸表演和戲份極大的小丑表演。此外，每個馴獸節目中，動物數量之多、表演能力之強、訓練水平之高令人咋舌。相比之下，我國的馴獸和小丑與俄羅斯的差距已不是一般的大。反觀今年的一些國際賽場，有的中國雜技節目雖然技巧和藝術都表現完美，卻不敵國外高水平的馴獸、小丑節目，而遺憾失金，應引起我們的重視和反思。

　　在打造鮮明文化特色的高品質演藝產品上還需下功夫。隨著中國在國際社會中的政治、經濟作用日益增強，國家和政府越來越渴望在文化方面扮演更加重要的角色。中國雜技在推動中華文化走向世界、更好地向世界展示中華文化上走在了前列，但是這僅僅是中國雜技“走出去”的第一步，在善于打造自己的品牌，創作具有“中國特色、中國品格、中國氣派”的精品力作方面，我們還有很多工作要做。在海外傳播的過程中，很多情況下中國雜技就代表著中國形象，很多國外觀眾就是通過中國雜技這一藝術形式來感知中國、認識中國的。因此，推出符合國外觀眾審美需求和欣賞習慣，而又能展示中華文化獨特魅力的優秀作品尤為重要。改變粗放式營銷，打造自主品牌，去低端化、“原材料”式的演藝產品，創新演出形式，提升節目創意，突出文化特色，打造高品質演藝產品，是中國雜技面向國際市場仍需不懈努力的方向。

　　行業協會在對外民間文化交流中應發揮重要作用。對外民間文化交流以情感為紐帶，具有經濟、政治交往所不具備的特點和柔性作用，更易抵達心靈，成為不同文化背景的人們彼此溝通了解的橋梁與和諧相處的重要基石。中國雜技家協會作為雜技界的行業組織、人民團體，其專業性、非官方性有利于在對外文化交流中實現更加廣泛深入的民間外交，是對外交流中對政府間外交的重要補充。中國雜技家協會積極加入國際馬戲聯盟、國際魔術師協會、國際魔術師聯盟等國際藝術組織，選派參賽節目、國際評委參加國際馬戲節、雜技比賽，這些對外文化交流成果，對于提升中國藝術國際話語權、增強文化軟實力、提升國際形象、維護國家利益有著積極的意義。未來，中國雜技家協會在發揮自身特點和優勢，拓寬對外文化傳播渠道，加強與國際組織的交流與合作，參與國際文化事務，如舉辦“國際馬戲日”活動，承辦國際賽事、年會等方面，還有很大的拓展空間和挖掘潛力，應該發揮越來越重要的作用。