李冰:在第五屆全國少數(shù)民族文學創(chuàng)作會議上的講話

在第五屆全國少數(shù)民族文學創(chuàng)作會議上的講話

李  冰

　(2012年9月18日)

同志們：

　　在全國人民喜迎黨的十八大的日子里，第五屆全國少數(shù)民族文學創(chuàng)作會議今天召開了。召開這次會議，是我國文學界的一大盛事，是我國少數(shù)民族文學界的一大喜事。

　　這次會議的主要任務是，深入貫徹黨的十七屆六中全會精神，回顧第四屆全國少數(shù)民族文學創(chuàng)作會議以來我國少數(shù)民族文學發(fā)展的成就，總結(jié)繁榮少數(shù)民族文學的經(jīng)驗，以科學發(fā)展觀為指導，理清工作思路，研究部署今后幾年的工作任務，推動我國少數(shù)民族文學進一步繁榮發(fā)展。

　　下面，我代表中國作協(xié)黨組、書記處講四個問題。

　　一、十年來我國少數(shù)民族文學蓬勃發(fā)展的狀況

　　從1980年召開第一屆全國少數(shù)民族文學創(chuàng)作會議到現(xiàn)在，已經(jīng)開過四次全國少數(shù)民族文學創(chuàng)作會議，每次會議對少數(shù)民族文學都起到了重要的推動作 用。2003年召開第四屆會議以來的10年間，在以胡錦濤同志為總書記的黨中央領導下，我國經(jīng)濟發(fā)展、政治穩(wěn)定、文化繁榮、社會和諧，全面建設小康社會不 斷取得新勝利，中國特色社會主義事業(yè)高歌猛進。在黨的民族政策指引下，我國各族人民和睦相處、和衷共濟、和諧發(fā)展，民族地區(qū)經(jīng)濟社會發(fā)展不斷取得新的成 就。黨和政府對繁榮少數(shù)民族文學高度重視，提供了良好的外部環(huán)境和物質(zhì)保障。各族人民共同團結(jié)進步、共同繁榮發(fā)展的偉大實踐，為少數(shù)民族文學創(chuàng)作提供了豐 富源泉。特別是在貫徹落實黨的十七屆六中全會精神中，中央領導同志親切接見少數(shù)民族作家，進行座談并發(fā)表重要講話，給予極大鼓勵，幫助解決實際問題。各地 黨政領導更加重視繁榮少數(shù)民族文學，提供更多的支持。在上半年開展的少數(shù)民族文學發(fā)展狀況調(diào)研中，我們了解到，新疆自治區(qū)黨委提出“以現(xiàn)代文化為引領”的 文化方略，每年提供1000萬元專項經(jīng)費，其中500萬元用于扶持原創(chuàng)文學作品的編輯出版，500萬元用于文學作品的“雙譯工程”。云南省委將建設民族文 化強省作為全省發(fā)展三大戰(zhàn)略目標之一，云南省政府每年撥出120萬元，作為青年作家的創(chuàng)作、培訓專項資金。內(nèi)蒙古自治區(qū)黨委每年投入200萬元，實施為期 5年的“草原文學重點作品創(chuàng)作扶持工程”、“優(yōu)秀蒙古文文學作品翻譯出版工程”。在黨和政府的關懷下，各地少數(shù)民族文學設施得到改善，文化館、圖書館、文 學館、文學研究機構(gòu)明顯增多。中國少數(shù)民族文學館建成并投入使用，收集珍藏少數(shù)民族文學史料已初具規(guī)模。新疆投資億元興建新疆文藝之家，云南正在建設云南 文苑，貴州也在籌建貴州文藝之家。中國作協(xié)把做好少數(shù)民族文學工作擺在十分突出的位置，從制訂規(guī)劃、工作安排、溝通協(xié)調(diào)、經(jīng)費保障等方面做出了大量努力。 在發(fā)展會員、深入生活、支持重點作品、人才培訓、對外交流等方面給予傾斜。中國作協(xié)先后舉辦了全國少數(shù)民族文學翻譯會議、繁榮西部少數(shù)民族文學論壇、全國 少數(shù)民族文學期刊會等，分片區(qū)深入民族地區(qū)共商少數(shù)民族文學發(fā)展繁榮大計。與國家民委共同精心組織全國少數(shù)民族文學創(chuàng)作“駿馬獎”評獎，不斷提高“駿馬 獎”的公信力和影響力。我們高興地看到，我國少數(shù)民族文學呈現(xiàn)出隊伍大團結(jié)、創(chuàng)作大繁榮、事業(yè)大發(fā)展的喜人局面。

　　1.少數(shù)民族文學創(chuàng)作成果豐碩

　　廣大少數(shù)民族作家在文學百花園里辛勤耕耘，碩果累累。少數(shù)民族作家們緊貼時代脈搏，真實描繪少數(shù)民族地區(qū)發(fā)生的巨大變化，生動地反映了少數(shù)民族 群眾的現(xiàn)實生活和精神風貌，反映了新時代人們的生活觀念和思想情感。少數(shù)民族作家深入挖掘本民族文化資源，大力弘揚優(yōu)秀傳統(tǒng)，熱情謳歌在社會主義新型民族 關系中平等團結(jié)、共同發(fā)展的情誼，創(chuàng)作了一大批思想性藝術性俱佳、具有鮮明民族特色、充滿愛國情感、深受各族人民喜愛的優(yōu)秀作品。小說、詩歌、散文、報告 文學、理論評論及少數(shù)民族文學翻譯等都取得了令人贊嘆的收獲，成為我國文苑中的絢麗奇葩。

　　10年來，在全國少數(shù)民族文學創(chuàng)作“駿馬獎”評選活動中，共有30個少數(shù)民族的141部作品獲獎。在魯迅文學獎、茅盾文學獎、全國優(yōu)秀兒童文學獎及全國“五個一工程”獎評獎中，少數(shù)民族作家也有不少作品入圍獲獎。少數(shù)民族文學作品在國內(nèi)外的影響力不斷擴大。

　　2.少數(shù)民族作家隊伍迅速成長

　　目前，一支多民族、多語種、多門類、多梯次，具有實力和才華的少數(shù)民族作家隊伍已經(jīng)形成。一些少數(shù)民族作家成為當代中國文壇的領軍人物。少數(shù)民 族青年作家不斷崛起，人才濟濟。我國22個人口較少民族都涌現(xiàn)出了本民族的作家。蒙古文、藏文、維吾爾文、哈薩克文、朝鮮文、壯文、彝文等文學作品異彩紛 呈。少數(shù)民族文學翻譯家隊伍日漸壯大，作品譯介架起了民族之間文學交流的橋梁。

　　中國作協(xié)努力為少數(shù)民族作家成才提供服務。近年來，組織少數(shù)民族作家定點深入生活13人次，扶持少數(shù)民族作家重點作品57部，組織人口較少民族 作家赴東部沿海地區(qū)采風93人次，組織少數(shù)民族作家改稿班、短訓班56期，有2000余名少數(shù)民族作家參加。魯迅文學院舉辦的歷屆中青年作家高級研討班都 吸收少數(shù)民族作家參加培訓，并專門舉辦了兩期少數(shù)民族中青年作家高級研討班、一期少數(shù)民族文學翻譯家高級研討班、一期新疆少數(shù)民族文學翻譯家高級研討班， 還分別舉辦了新疆、內(nèi)蒙古作家短訓班。在發(fā)展新會員時，我們對少數(shù)民族作家、尤其是人口較少民族和雙語創(chuàng)作的作家給予特別關注。10年來，又有463名少 數(shù)民族作家成為中國作協(xié)會員，其中人口較少的22個民族有29名作家入會。目前，在中國作協(xié)9488名會員中，有少數(shù)民族會員1121名，占會員總數(shù)的 11.8%。55個少數(shù)民族都有作家獲得全國少數(shù)民族文學創(chuàng)作“駿馬獎”。一些過去只有口頭文學而沒有書面文學的民族，也有了本民族書面文學作家和獲獎作 品。

　　各民族地區(qū)作協(xié)把引導和培養(yǎng)少數(shù)民族作家、翻譯家作為工作重點，通過各種形式使少數(shù)民族文學新人和文學翻譯人才得到學習提高的機會。四川、重 慶、西藏、云南、貴州、廣西作協(xié)與魯院合作，組織西南六省區(qū)市青年作家培訓班。廣西作協(xié)設立作家簽約制度，連續(xù)舉辦12期廣西文學創(chuàng)作高級講習班，今年又 開始舉辦廣西青年文學講習班。四川作協(xié)舉辦少數(shù)民族文學創(chuàng)作講習班，邀請國內(nèi)知名作家評論家到甘孜、阿壩、涼山等少數(shù)民族自治州舉辦講座，幫助少數(shù)民族青 年作家提高創(chuàng)作水平。西藏作協(xié)注意加強對作家，特別是網(wǎng)絡作家、自由撰稿人和新生代作家的培養(yǎng)，吸收其中符合入會條件的少數(shù)民族作家加入自治區(qū)作協(xié)。延邊 作協(xié)實施“人才培育工程”，不斷拓展并完善作家簽約制度�！敖Y(jié)對子”的省區(qū)，也開展了多項作家培訓和創(chuàng)作采風活動。

　　3.少數(shù)民族文學翻譯和出版工作取得進展

　　黨和政府采取切實舉措，鼓勵和資助少數(shù)民族作家用本民族文字進行創(chuàng)作，鼓勵和資助少數(shù)民族翻譯家進行民譯漢、漢譯民、民譯民的文學作品翻譯。中 國作協(xié)組織實施了“中國少數(shù)民族文學翻譯工程”。民族文學雜志社先后在內(nèi)蒙古、新疆、西藏等地召開蒙古文、維吾爾文、藏文翻譯家編輯家座談會。10年來， 我們共編輯出版了少數(shù)民族文學作品26卷、46冊，其中新中國成立60周年前夕，編輯出版了6卷、20冊的《新中國成立60周年少數(shù)民族文學作品選》，集 中展示了我國55個少數(shù)民族文學創(chuàng)作成果。還編輯出版了《中國當代少數(shù)民族文學翻譯作品選》，精選十幾個少數(shù)民族的翻譯作品，共出版4卷、6冊，200多 萬字。

　　新疆、西藏、青海、內(nèi)蒙古、甘肅等地的“文學翻譯家協(xié)會”、“文學翻譯委員會”，在組織民族文學作品翻譯、培養(yǎng)少數(shù)民族文字作家和翻譯家隊伍方 面發(fā)揮了積極作用。延邊作協(xié)組織實施“文學譯介工程”，建立翻譯基金，扶持翻譯人才，翻譯出版了90余萬字的《中國朝鮮族優(yōu)秀翻譯作品選》。

　　4.少數(shù)民族文學對外交流日益活躍

　　讓世界了解中國少數(shù)民族文學，讓中國少數(shù)民族文學走向世界，是我國少數(shù)民族文學自身發(fā)展的要求。10年來，共有240多名少數(shù)民族作家參加中國 作協(xié)組織的德國法蘭克福書展、英國倫敦書展、中外文學論壇以及經(jīng)常性文學交流出訪團組。中國作協(xié)專門組織了4個少數(shù)民族作家團赴美國、法國進行交流訪問， 組織少數(shù)民族作家參加國際寫作營、赴港澳臺地區(qū)訪問。我們把少數(shù)民族作家的優(yōu)秀作品列入當代中國百部文學精品譯介工程，積極向海內(nèi)外推介。10年來，譯介 到國外的少數(shù)民族文學作品數(shù)量明顯增多。國外文學界對中國少數(shù)民族文學的了解和研究也逐步增多，不斷邀請我國少數(shù)民族作家參加國際性的筆會或文學研討會。

　　各地作協(xié)十分重視開展對外文學交流，學習借鑒國外同行的經(jīng)驗，推介本地區(qū)少數(shù)民族作家作品。黑龍江作協(xié)朝鮮族作家創(chuàng)作委員會與韓國統(tǒng)一部屬下的 文化院合作開展文學活動。延邊作協(xié)組織少數(shù)民族作家與韓國束草市作家、詩人進行互訪，舉辦中韓文學研討會，與俄羅斯海參崴作家、詩人進行文學座談，接待來 訪的日本作家。

　　5.少數(shù)民族文學刊物影響不斷擴大

　　我國少數(shù)民族文學期刊《民族文學》雜志，在有關部門的大力支持下，近年來獲得突破性進展�！睹褡逦膶W》雜志漢文版發(fā)行量逐年增加。2009年， 創(chuàng)辦了蒙古文、藏文、維吾爾文3個少數(shù)民族文字版，受到民族地區(qū)作家和讀者的歡迎。廣大少數(shù)民族作家、翻譯家表示，少數(shù)民族文字文學終于有了國家級刊物， 感到無比振奮�！睹褡逦膶W》少數(shù)民族文字版的出版，激發(fā)了作家用少數(shù)民族文字創(chuàng)作的熱情，也滿足了少數(shù)民族讀者母語閱讀的需求。藏文版還走進眾多藏傳佛教 寺廟，產(chǎn)生了很好的社會影響。

　　民族地區(qū)主辦的少數(shù)民族文學期刊，植根于本民族生活，堅持正確的文學導向，傳承少數(shù)民族文學特色，為廣大少數(shù)民族讀者提供了優(yōu)質(zhì)的精神食糧，為維護國家統(tǒng)一、促進民族團結(jié)進步、弘揚民族文化發(fā)揮了不可替代的作用。

　　6.少數(shù)民族文學評論工作有所加強

　　《文藝報》開設的“少數(shù)民族文藝專刊”，共出�？�66期，發(fā)表少數(shù)民族文學作品及推介文章268萬字。近年來，中國作協(xié)組織了60多次少數(shù)民族 作家作品研討會，今年便連續(xù)舉辦了新疆少數(shù)民族作家作品研討會、藏族中青年作家作品研討會、內(nèi)蒙古當代蒙古族詩人研討會、云南少數(shù)民族文學研討會和少數(shù)民 族青年作家作品研討會，積極宣傳推介當代優(yōu)秀的少數(shù)民族作家作品，組織和引導文學評論家開展對少數(shù)民族作家作品的研究。

　　各地少數(shù)民族文學評論工作十分活躍。新疆作協(xié)組織“紀念著名詩人鐵依甫江誕辰八十周年座談會”，總結(jié)鐵依甫江詩歌創(chuàng)作的經(jīng)驗和成就，自治區(qū)主要 領導出席講話，在新疆文學藝術界產(chǎn)生熱烈反響。新疆作協(xié)還舉辦了新疆少數(shù)民族作家作品研討會，對維吾爾族、哈薩克族作家的作品進行研討。西藏作協(xié)、青海作 協(xié)與長篇小說選刊雜志社聯(lián)合舉辦了西藏、青海藏族作家作品研討會。青海作協(xié)召開了全省藏族文學會議，組織民族文學創(chuàng)作研討會，吸引文學界更多專家學者開展 對青海藏族文學的研究和傳播。海南作協(xié)舉辦了當代黎族文學研討會。云南作協(xié)舉辦了景頗族、哈尼族、彝族作家作品研討會。寧夏作協(xié)針對西海固地區(qū)文學新人眾 多的現(xiàn)象，多次舉辦西海固文學研討會。

　　7.少數(shù)民族文學理論研究方興未艾

　　少數(shù)民族文學理論研究系統(tǒng)推進，在理論創(chuàng)新和學科建設方面均有新的收獲，呈現(xiàn)出學術機構(gòu)與作協(xié)組織合作、理論研究與創(chuàng)作實踐結(jié)合、歷史反思與建 構(gòu)探索并舉的格局。《民族文學》理論評論版發(fā)表了一批有見地、有分量的理論文章。社科研究機構(gòu)和高等院校出版了一大批少數(shù)民族文學研究專著、專論及少數(shù)民 族文學史書，先后召開了一系列少數(shù)民族文學理論研討會，從不同角度、不同層面研究少數(shù)民族文學發(fā)展的規(guī)律及特點，闡釋少數(shù)民族文學特有的美學旨趣、話語方 式和歷史傳統(tǒng)。少數(shù)民族文學在中國特色社會主義事業(yè)中的地位和價值、中華多民族文學史觀、各民族文學的比較、少數(shù)民族文學批評理論體系、民間口傳文學與文 人書面創(chuàng)作的關系、少數(shù)民族文學雙語創(chuàng)作、全球化語境下中國少數(shù)民族文學發(fā)展的趨勢等課題的研究中取得了重要理論成果。

　　各地高度重視少數(shù)民族文學理論研究工作。西藏作協(xié)與中國社會科學院外國文學研究所共同舉辦了“亞洲著名作家創(chuàng)作與佛教因緣”、“外國商業(yè)片在中 國的影響”等學術研討活動。黑龍江作協(xié)組建了少數(shù)民族文學創(chuàng)作專業(yè)委員會，開展對少數(shù)民族文學創(chuàng)作的理論研究和作品研究。四川作協(xié)積極參與并協(xié)助高校開展 新時期四川少數(shù)民族文學研究。內(nèi)蒙古師大專門成立了中國少數(shù)民族作家研究中心，開展少數(shù)民族文學理論研究。

　　8.少數(shù)民族文學活動豐富多彩

　　為促進少數(shù)民族文學創(chuàng)作的繁榮，中國作協(xié)及各團體會員單位精心策劃并組織開展了豐富多彩的文學活動。中國作協(xié)與人民日報社聯(lián)合舉辦了“盛世民族 情”征文活動，廣大少數(shù)民族作家踴躍投稿，收到來稿1萬余篇，刊出28個少數(shù)民族作家創(chuàng)作的118篇作品，其中15篇獲得了征文優(yōu)秀獎。我們積極促成少數(shù) 民族較集中的西部5省區(qū)作協(xié)與東部5省市作協(xié)“結(jié)對子、一幫一”，搭建起東西部文學交流的平臺，結(jié)對子地區(qū)共開展活動40余次，雙方通過作家培訓、作品研 討、采訪采風等多種形式，進行合作交流，促進兩地作家互相幫助、共同進步。浙江作協(xié)、青海作協(xié)與魯院聯(lián)合舉辦了青年作家研修班。新疆作協(xié)組織12名維吾爾 族青年作家赴上海進行為期1個月的培訓。西藏作協(xié)組織12名青年作家參加了山東作協(xié)舉辦的第七屆青年作家高級研修班。四川、重慶、云南、貴州、廣西、西藏 等省區(qū)市作協(xié)在成都召開了“2010西南六省(區(qū)、市)文學工作協(xié)作會議”，交流文學工作的情況和經(jīng)驗。

　　在回顧10年來少數(shù)民族文學發(fā)展歷程的時候，我們心情難以平靜。我們對黨和政府無比重視和關懷少數(shù)民族文學充滿感激，對少數(shù)民族作家、翻譯家、編輯家、文學工作者作出的貢獻充滿敬佩，對各民族地區(qū)作協(xié)付出的辛勞充滿謝意！

　　二、我國少數(shù)民族文學繁榮發(fā)展的基本經(jīng)驗

　　我國少數(shù)民族文學在長期實踐中，特別是近10年來，承先啟后，勇于探索，創(chuàng)造了許多佳績，積累了不少經(jīng)驗。這些彌足珍貴的經(jīng)驗，是我國少數(shù)民族文學得以繁榮發(fā)展的重要原因，也是今后少數(shù)民族文學繼續(xù)繁榮發(fā)展的重要遵循。

　　繁榮發(fā)展少數(shù)民族文學，必須走中國特色少數(shù)民族文學發(fā)展道路，堅持少數(shù)民族文學創(chuàng)作的正確方向。中國特色少數(shù)民族文學發(fā)展道路，是中國特色社會 主義理論體系在少數(shù)民族文學領域的運用，它體現(xiàn)了馬克思主義文藝理論和民族理論中國化的最新成果，是我國少數(shù)民族文學繁榮發(fā)展的必由之路。堅持中國特色少 數(shù)民族文學發(fā)展道路，就要堅持馬列主義毛澤東思想的指導，高舉中國特色社會主義理論偉大旗幟，在中華文化多元統(tǒng)一的格局中，以社會主義核心價值體系引領少 數(shù)民族文學創(chuàng)作，藝術地反映社會主義制度下各族人民根本利益的高度一致性，把維護國家統(tǒng)一、促進民族團結(jié)作為文學創(chuàng)作的價值追求。堅持平等、團結(jié)、互助、 和諧的民族觀，把滿足各族群眾精神文化需求作為少數(shù)民族文學創(chuàng)作的出發(fā)點和歸宿，表現(xiàn)少數(shù)民族群眾主體地位和現(xiàn)實生活。堅持“百花齊放、百家爭鳴”，提倡 少數(shù)民族文學創(chuàng)作主題、題材、形式、風格的多樣化，倡導文學創(chuàng)作的民族形式、民族語言、民族風格、民族氣派，鼓勵吸收并借鑒其他民族文學的優(yōu)長。

　　繁榮發(fā)展少數(shù)民族文學，必須遵循規(guī)律、尊重特點，為少數(shù)民族文學創(chuàng)作營造良好生態(tài)環(huán)境。少數(shù)民族文學既要符合文學的一般規(guī)律，更要符合少數(shù)民族 文學的特殊規(guī)律。少數(shù)民族文學發(fā)展的過程，是少數(shù)民族文學的特點和規(guī)律表現(xiàn)的過程，也是我們對少數(shù)民族文學的特點和規(guī)律逐步認識和把握的過程。繁榮發(fā)展少 數(shù)民族文學，就要尊重少數(shù)民族獨特的歷史文化傳統(tǒng)和生活方式，尊重其宗教信仰不同、話語方式不同、風俗習慣不同、心理認知不同。尊重少數(shù)民族作家在堅持正 確方向的前提下寫什么和怎么寫的自由，為少數(shù)民族文學創(chuàng)作提供自由翱翔的廣闊天地。充分尊重少數(shù)民族文字的創(chuàng)作，倡導少數(shù)民族文字創(chuàng)作和雙語創(chuàng)作，以適應 少數(shù)民族讀者的閱讀習慣和審美需求。鼓勵在創(chuàng)作中運用民族形式，反映民族特征，創(chuàng)造民族典型。

　　繁榮發(fā)展少數(shù)民族文學，必須培養(yǎng)造就一支人數(shù)眾多、素質(zhì)優(yōu)良的少數(shù)民族作家隊伍，為繁榮少數(shù)民族文學創(chuàng)作奠定人才基礎。作家是文學創(chuàng)作的生產(chǎn) 力，少數(shù)民族作家是繁榮發(fā)展少數(shù)民族文學的主力軍。少數(shù)民族文學的質(zhì)量和影響，取決于少數(shù)民族作家隊伍的綜合素質(zhì)。在少數(shù)民族作家隊伍建設上，必須根據(jù)少 數(shù)民族文學發(fā)展的要求，探索培養(yǎng)少數(shù)民族文學人才的機制。培養(yǎng)少數(shù)民族文學創(chuàng)作人才，要立足基層，面向未來，兼顧普及與提高，在注意廣泛培養(yǎng)各民族文學人 才的同時，重視培養(yǎng)各民族文學領軍人物，形成合理的布局和結(jié)構(gòu)。要引導和幫助少數(shù)民族作家提高思想品德修養(yǎng)、科學文化涵養(yǎng)、文學藝術素養(yǎng)，增強文化自覺和 文化自信，樹立正確的歷史觀、民族觀、文學觀。

　　繁榮發(fā)展少數(shù)民族文學，必須建立促進少數(shù)民族文學繁榮的體制機制，確保少數(shù)民族文學可持續(xù)發(fā)展。體制機制具有全局性、長遠性、根本性。要從宏觀 上構(gòu)建符合少數(shù)民族文學發(fā)展規(guī)律的體制機制，依靠體制機制促進和保障少數(shù)民族文學的長期繁榮、持續(xù)發(fā)展。要從少數(shù)民族文學的實際情況和特殊需要出發(fā)，用中 國特色社會主義制度的優(yōu)勢推動我國少數(shù)民族文學發(fā)展目標的實現(xiàn)，通過黨和政府的重視與扶持為少數(shù)民族文學發(fā)展提供充足的條件。要圍繞少數(shù)民族文學的創(chuàng)作、 出版、翻譯、推介等環(huán)節(jié)，在實踐中逐步形成一套行之有效的體制，建立一系列可操作、可考核的機制。

　　繁榮發(fā)展少數(shù)民族文學，必須堅持與時俱進、改革創(chuàng)新，為繁榮少數(shù)民族文學提供強大動力。改革創(chuàng)新是文明進步的不竭動力。隨著時代發(fā)展和社會進 步，少數(shù)民族文學必須與時俱進，改革創(chuàng)新，跟上時代發(fā)展的步伐，不斷適應各族人民精神文化的新需求，努力滿足各族群眾對少數(shù)民族文學的新期待。少數(shù)民族文 學必須在繼承少數(shù)民族文學傳統(tǒng)基礎上，保持民族特色，增強時代特色，不斷發(fā)掘和表現(xiàn)少數(shù)民族新的生活、新的人物、新的故事，創(chuàng)新少數(shù)民族文學的理念、形 式、表現(xiàn)手法、傳播途徑、推介方式，使少數(shù)民族文學更具吸引力和感染力。少數(shù)民族文學的發(fā)展，需要有世界眼光，要學習借鑒世界各國一切有益的文化成果，努 力提升我國少數(shù)民族文學的水平。

　　三、今后幾年繁榮少數(shù)民族文學的工作思路

　　以黨的十七屆六中全會為標志，我國文化發(fā)展迎來了一個繁榮興盛的黃金期。我們要認清形勢、理清思路、抓住機遇、有所作為。

　　第一，實施少數(shù)民族文學精品戰(zhàn)略。少數(shù)民族文學精品，是少數(shù)民族文學創(chuàng)作繁榮的標志。要進一步增強精品意識，花更多精力研究少數(shù)民族文學創(chuàng)作規(guī) 律，探討催生少數(shù)民族文學精品的途徑、方式和辦法。要加大對少數(shù)民族文學創(chuàng)作扶持的力度，立足少數(shù)民族文學創(chuàng)作實際，突出民族特色，著力在優(yōu)選作家作品、 完善扶持機制上下功夫。做好少數(shù)民族作家定點深入生活、搜集創(chuàng)作素材、提供創(chuàng)作條件、協(xié)助修改作品、推薦翻譯出版、組織研討推介等“一條龍”服務。鼓勵少 數(shù)民族作家積極參與“中國百位文化名人傳記”叢書創(chuàng)作工程和影視戲劇劇本創(chuàng)作工程。在中國作協(xié)所屬報、刊、社、網(wǎng)上開辟欄目推介少數(shù)民族文學成果，同時動 員和組織社會媒體積極擴大少數(shù)民族文學作品的社會影響力。

　　第二，加快培養(yǎng)少數(shù)民族作家的步伐。少數(shù)民族作家隊伍建設和優(yōu)秀少數(shù)民族作家的培養(yǎng)，是一項需要長期努力的基礎工作，一定要下更大決心、花更多 氣力抓好，為少數(shù)民族文學創(chuàng)作的繁榮提供人才保障。要整合培訓資源，創(chuàng)新培訓模式，擴大培訓數(shù)量，提高培訓質(zhì)量，不斷滿足少數(shù)民族作家對學習培訓的需求。 魯院繼續(xù)辦好少數(shù)民族中青年作家高級研討班和少數(shù)民族文學翻譯家培訓班。民族文學雜志社、作家出版社應結(jié)合各自業(yè)務辦好各種形式的少數(shù)民族文學作品改稿 班、少數(shù)民族文學創(chuàng)作研討班。中國作協(xié)將繼續(xù)在組織作家定點深入生活、采訪采風、國際寫作營、出國訪問等活動中，給少數(shù)民族作家更多的機會。繼續(xù)堅持每年 組織少數(shù)民族作家特別是人口較少民族作家到東部沿海地區(qū)采訪采風，幫助他們開闊視野、積累素材、激發(fā)靈感。

　　第三，推動少數(shù)民族文字創(chuàng)作和翻譯出版。少數(shù)民族文字的創(chuàng)作，對于中國各民族文化交流和文化繁榮不可或缺。要積極鼓勵扶持少數(shù)民族文字創(chuàng)作。 《民族文學》要逐步擴大發(fā)表少數(shù)民族文字原創(chuàng)作品的數(shù)量，提高原創(chuàng)作品的質(zhì)量。倡導相關的文學刊物和出版單位發(fā)表、出版民族文字文學作品。重視抓好少數(shù)民 族文學作品翻譯工作，積極邀請翻譯家參加中國作協(xié)及所屬報、刊、社、網(wǎng)舉辦的各類文學活動，努力提高優(yōu)秀文學作品雙向翻譯的質(zhì)量。倡導少數(shù)民族文學翻譯、 出版單位加強聯(lián)系與合作，建立關系緊密的合作平臺。要制定長遠規(guī)劃，設定科學合理的遴選程序，有計劃地翻譯出版各民族文學作品。

　　第四，完善少數(shù)民族文學評獎。全國少數(shù)民族文學創(chuàng)作“駿馬獎”，是我國少數(shù)民族文學創(chuàng)作的最高獎，是由中國作協(xié)和國家民委共同設立的國家級獎 項。今年已經(jīng)進行到第十屆少數(shù)民族文學創(chuàng)作“駿馬獎”的評獎。這項工作從年初啟動，到8月中旬結(jié)束，共評出25個作品獎和4個翻譯獎，涵蓋15個民族的 29位作家、翻譯家。9月19日晚我們將在國家大劇院隆重舉行全國第十屆少數(shù)民族文學創(chuàng)作“駿馬獎”頒獎典禮。這次“駿馬獎”評選，實行了多項改革措施， 力求更加公開公平公正。今后，中國作協(xié)將每4年組織一次“駿馬獎”評選。我們要按照中央領導同志關于文學評獎的指示精神，認真總結(jié)“駿馬獎”評獎的經(jīng)驗， 對“駿馬獎”評獎條例不斷修改完善。此外，在魯迅文學獎、茅盾文學獎、全國優(yōu)秀兒童文學獎等評選中，要更加重視少數(shù)民族文學，積極鼓勵并切實支持少數(shù)民族 文學作品參評。

　　第五，扶持少數(shù)民族文學刊物和網(wǎng)站。文學刊物和網(wǎng)站是文學事業(yè)繁榮發(fā)展的重要陣地。要繼續(xù)辦好《民族文學》雜志，在原有漢文、蒙古文、藏文、維 吾爾文版的基礎上，增辦哈薩克文、朝鮮文版，擴大發(fā)行量和影響面。繼續(xù)推動少數(shù)民族文學作品的閱讀，吸引和培養(yǎng)年輕讀者。要努力為那些辦刊質(zhì)量較高的少數(shù) 民族文學刊物爭取政策，創(chuàng)造條件，營造良好環(huán)境。積極支持少數(shù)民族文學、特別是民族文字版網(wǎng)站的建設，加強對少數(shù)民族網(wǎng)絡文學發(fā)展的引導。中國作家網(wǎng)和 “作家在線”網(wǎng)要主動與各地少數(shù)民族文學網(wǎng)站搞好鏈接和服務。

　　第六，支持少數(shù)民族地區(qū)作協(xié)的工作。中國作協(xié)將積極與各地作協(xié)聯(lián)合開展更多有關少數(shù)民族文學的活動，對各地開展的影響較大、富有民族特色的文學 活動，給予必要的支持。繼續(xù)完善并逐步擴大少數(shù)民族地區(qū)作協(xié)與經(jīng)濟較發(fā)達地區(qū)作協(xié)“結(jié)對子”活動，及時總結(jié)推廣“結(jié)對子”的經(jīng)驗。探討并建立西南六省區(qū)市 和西北五省區(qū)少數(shù)民族文學工作聯(lián)動機制，加強交流和協(xié)作。積極組織知名作家評論家與少數(shù)民族作家、翻譯家開展對話、互幫互學。

　　第七，擴大對少數(shù)民族文學作品的宣傳推介。文學作品的宣傳推介已越來越成為擴大文學影響、催生精品力作的重要環(huán)節(jié)。我們應該加強對少數(shù)民族優(yōu)秀 文學作品的推介，使其更好地走向全國，走向世界�！睹褡逦膶W》雜志要繼續(xù)發(fā)揮好“排頭兵”作用。《文藝報》要繼續(xù)辦好“少數(shù)民族文藝專刊”，及時介紹少數(shù) 民族作家和作品，介紹少數(shù)民族地區(qū)作協(xié)的工作和文學活動。中國作協(xié)所屬其他報、刊、社、網(wǎng)，也要用專版、專欄、專輯等多種方式推介優(yōu)秀的少數(shù)民族作家和作 品。我們還將與國內(nèi)主要媒體及海外媒體合作，借助傳媒手段，加大宣傳少數(shù)民族作家和作品的力度，進一步提升我國少數(shù)民族文學在海內(nèi)外的影響力。要增強宣傳 推介的主動性和計劃性，統(tǒng)籌協(xié)調(diào)，整合資源，形成合力，增強推介效果。

　　第八，加強少數(shù)民族文學的理論研究和評論。日益活躍的少數(shù)民族文學創(chuàng)作迫切需要文學理論的引導，加強少數(shù)民族文學理論研究和評論工作，必將有力 地促進少數(shù)民族文學創(chuàng)作的繁榮。隨著經(jīng)濟社會發(fā)展，人們對少數(shù)民族文學中所蘊含的文化和審美上的獨特性、豐富性愈加珍視。我們應該因勢利導，認真開展少數(shù) 民族文學理論研究和作品評論，提高全社會對少數(shù)民族文學的認知。中國作協(xié)創(chuàng)作研究部、文藝報社、中國現(xiàn)代文學館、少數(shù)民族文學委員會要及時提出理論研究選 題和作品研討計劃，與社會研究機構(gòu)合作，組織各方力量進行研究探討，爭取每年出一批成果。

　　四、精心組織“少數(shù)民族文學發(fā)展工程”

　　繁榮發(fā)展少數(shù)民族文學不能空喊口號，而要真抓實干。要立足長遠，科學規(guī)劃，全面部署，力求實效。今年以來，在深入開展調(diào)研的基礎上，我們提出了實施“少數(shù)民族文學發(fā)展工程”的五年計劃。我們決心經(jīng)過5年努力，使我國少數(shù)民族文學跨上一個新臺階。

　　“少數(shù)民族文學發(fā)展工程”包括如下具體內(nèi)容：

　　在鼓勵少數(shù)民族文學作品創(chuàng)作方面，參照現(xiàn)在實施的重點作品扶持工程的辦法，計劃每年扶持少數(shù)民族文學作品100部，按不同地區(qū)、不同民族語言、 不同文學門類確定扶持項目。每年初，各省區(qū)市特別是少數(shù)民族自治區(qū)和少數(shù)民族比較集中的地區(qū)作協(xié)提出各自的選題計劃，經(jīng)中國作協(xié)少數(shù)民族文學委員會組織專 家論證，確定年度重點作品扶持項目，給予專款資助。

　　在推動少數(shù)民族文學翻譯方面，計劃每年安排由少數(shù)民族文字翻譯為漢文、由漢文翻譯為少數(shù)民族文字、少數(shù)民族文字之間互譯、由漢文或少數(shù)民族文字 翻譯為外文、由外文翻譯為少數(shù)民族文字的文學作品共100部。各省區(qū)市可與作者協(xié)商后提出申請，我們將組織少數(shù)民族文學作品翻譯的專門工作班子，負責遴選 并落實各種文字的翻譯出版。

　　在培訓少數(shù)民族作家、翻譯家方面，未來幾年在繼續(xù)抓好魯迅文學院本院培訓的基礎上，每年由魯迅文學院分別與少數(shù)民族自治區(qū)和少數(shù)民族比較集中的 地區(qū)作協(xié)聯(lián)合舉辦少數(shù)民族作家或翻譯家培訓班，經(jīng)費由中國作協(xié)提供。相關省區(qū)作協(xié)應于每年末提出下一年辦班計劃，經(jīng)與魯迅文學院協(xié)調(diào)后，報中國作協(xié)書記處 批準。我們將專門組建“巡講團”到各地授課。

　　在加強少數(shù)民族文學理論和評論方面，擬與少數(shù)民族文學理論和研究機構(gòu)協(xié)商合作，每年確定并資助一批選題。有計劃地安排若干少數(shù)民族文學作品研討會。

　　在支持少數(shù)民族文學作品出版方面，積極幫助少數(shù)民族文學出版單位爭取國家少數(shù)民族文學出版基金的支持。我們將編輯出版涵蓋55個少數(shù)民族的《中 國少數(shù)民族文學精品文庫》，翻譯編輯《中國和世界文學名著翻譯叢書》，用蒙古文、藏文、維吾爾文、哈薩克文、朝鮮文5種文字出版。

　　為精心組織實施好少數(shù)民族文學發(fā)展工程，我們已制定《中國作協(xié)扶持少數(shù)民族文學發(fā)展工程實施方案》和《中國作協(xié)扶持少數(shù)民族文學發(fā)展專項資金管理暫行辦法》，建立相應的扶持評審程序，最大限度地發(fā)揮國家扶持資金的使用效益，促進少數(shù)民族文學事業(yè)快速發(fā)展。

　　同志們，我國少數(shù)民族文學發(fā)展面臨前所未有的歷史機遇，黨和國家對少數(shù)民族文學寄予厚望。各族作家和文學工作者要緊密團結(jié)在以胡錦濤同志為總書 記的黨中央周圍，牢記使命，把握機遇，努力創(chuàng)作出更多弘揚民族精神和時代精神，促進民族團結(jié)和諧，具有民族特色、民族風格的優(yōu)秀作品，以優(yōu)異成績，迎接黨 的十八大勝利召開，為建設社會主義文化強國作出新的貢獻。