浙江紹興人。中共黨員。1989年畢業于墨西哥國立自治大學文哲系，獲博士學位。同年回國工作。歷任中國社會科學院副研究員、研究員、博士生導師、中國社會科學院大學教授、中國社會科學院學部委員。2006年起任中國外國文學學會會長、中國翻譯協會副會長。全國第十三、十四屆政協委員，享受政府特殊津貼。1982年開始發表作品。1992年加入中國作家協會。著有《拉美當代小說流派》《加西亞?馬爾克斯評傳》《博爾赫斯》《西班牙文學“黃金世紀”研究》《塞萬提斯學術史研究》《西班牙文學：中古時期》等專著十部，文集六冊，長、中、短篇小說若干，同時翻譯過博爾赫斯、卡彭鐵爾、富恩特斯、塞拉等人的作品。2003年獲留學歸國人員成就獎。2017年獲第九屆中國社會科學院優秀成果一等獎，同年當選西班牙皇家學院通訊院士。