原名盛峻峰。浙江鎮(zhèn)海人。中共黨員。1944年肄業(yè)于南通農(nóng)學(xué)院。歷任時代出版社編譯，《時代》、《蘇聯(lián)文藝》譯稿員，專業(yè)文學(xué)翻譯，《辭海》編委、外國文學(xué)科主編，廈門大學(xué)、華東師范大學(xué)教授。上海翻譯家協(xié)會會長，上海市作協(xié)副主席，市文聯(lián)副主席。1942年開始發(fā)表作品。1949年加入中國作家協(xié)會。譯著《戰(zhàn)爭與和平》、《安娜·卡列尼娜》、《復(fù)活》、《一個地主的早晨》、《哥薩克》、《克魯采奏鳴曲》、《哈吉·穆拉特》、《童年·少年·青年》等12部，及《當代英雄》、《新墾地》、《一個人的遭遇》、《頓河故事》、《拖拉機站站長和總農(nóng)藝師》等，2003年出版《我與俄羅斯文學(xué)》。1987年獲莫斯科國際翻譯蘇聯(lián)最高文學(xué)獎高爾基文學(xué)獎。