筆名麥耶。浙江寧波人。1946年畢業于上海圣約翰大學英國文學專業。1950年后歷任新華社參編部翻譯、審稿、業務秘書，新華社外訓班教員，北京第二外國語學院英語教師，中國社科院新聞所研究生導師、研究生院美國系主任、美國研究所研究員。中國三S研究會副會長，中國美國學會第一屆常務理事，中國美國文學研究會常務理事，中國譯協理事。1938年開始發表作品。1980年加入中國作家協會。著有譯著及隨筆集《第三帝國的興亡》、《西行漫記》、《中午的黑暗》、《董樂山文集》（四卷）等。《一九八四》獲1985年廣東地區翻譯一等獎，《傅正業教授的顛倒世界》獲1980年《文匯報》小說征文一等獎，《賽珍珠與林語堂》、《拂去歷史的塵埃》分獲1993年廣東報刊散文一等獎、1995年中美文學交流獎。