新冠肺炎疫情爆發以來，中國政府以及世界衛生組織一直呼吁，世界各國應加強信息共享與多方面合作，共同抗擊疫情，維護全球公共衛生安全。近期，新冠肺炎在世界范圍內的迅速蔓延，我們在繼續做好國內疫情防控的同時，也十分關切、牽掛各國的抗疫情況。為此，中國作家網特邀請在海外的華人作家、翻譯家談談自己在疫情中的生活，以及對當地抗疫情況的觀察與思考。人類是一個休戚與共的命運共同體，希望作家翻譯家們的這些點滴記載、人文思考，能促成更理性、更深刻的理解與溝通，守望相助、同舟共濟，為這場全球性的“戰疫”貢獻自己的力量。

——編者

劉秀娟來微信問候并約稿，說想請幾位在國外的作家、翻譯家寫一篇新冠疫情肆虐下的所思所感，我欣然答應，且也覺榮幸，盡管心底里覺得對不起“作家”或“翻譯家”的稱謂，但好歹最近因為疫情跟“家”還真沾了一點邊，那就是“居家”。另外，平時也還有記事的習慣，就從我的記事里摘取一些，應該也符合約稿要求。

2020年3月13日 星期二

春天在虛晃了幾槍之后，真的來了！

雖然這個春天世界很不太平，中國的疫情氣勢洶洶地來了，打亂了人們春天的腳步。但是，幸運的是，政府一聲令下，該動的立刻動了起來——醫護人員立刻從四面八方趕赴疫區，救援救災；該靜的立刻靜了下去——企業停產，學校停課，老百姓停止了走動……可敬可愛！

然而，世界范圍拉響了疫情警報，不論是因為各國政府治理的能力，還是因為各國人民的自我管束能力，還是其他諸多的原因，總之疫情在各國擴散，讓人覺得莫非人類自己真的在創造自己的末日？

但是，春天還是一如既往地來了。我也還得一如既往地生活，只是盡量少出門聚集，為了保護自己，也為了保護他人。

小院里的油菜花開了，依然那么金燦燦的；幾株蘿卜苗也開花了，白里透著淡藍，也是賞心悅目。蜜蜂聞香而動，嗡嗡地飛著，即便我因除草，在撥弄著花枝，它們依然我行我素，在花朵上忙碌著。我又種下了南瓜、絲瓜、黃瓜和豆角的種子，也點播了黃豆，再過幾個月，院子里又將是綠油油的一片。

春天總是美好的，生活本應該也是美好的。如果人類不那么自私，不那么貪婪，不那么自以為是，不那么相互攻訐……這個世界將會更加美好。

希望這一次疫情，能讓更多的人警醒。

2020年3月14日 星期六

今天是周末，早晨天氣不好，兒子也不上學，不需要為他準備早飯，我便懶在床上，開始了胡思亂想——

昨天，得州終于宣布了全州范圍的冠狀病毒災難宣言。

恰好兒子下周是春假，不用上學，稍微寬心。

這幾天，微信群里的華裔家長都快急瘋了，忙著聯合華裔家長一起請愿，要求學校停課——但停課，對有些家庭來說，的確是承擔不起的，因為孩子不上學了就需要人看管，就得有一日三餐；還忙著游說外國家長，春假期間不要外出旅游——坦白地說，有些對牛彈琴的感覺。即便疫情如斯，很多人基本還是會想干嘛就干嘛。他們沒有華人這么著急。更何況他們看CDC，看政府，尤其是看特朗普，那一切盡在掌握之中的架勢，有啥好急的呢。說實在，來這里兩年多，一個深刻的感受就是，美國的老百姓其實真的很聽話，政府和專家說什么他們就信什么，就連專家說白肉（雞肉）比紅肉（牛肉）好，老百姓也就跟我說白肉比紅肉好，以致我現在有時候都有些糊涂了！

“災難宣言”發出之后，隨后政府就發出了關于哄抬物價以及詐騙行為的懲罰。如果發生哄抬物價的事情，“哄抬物價的人會被要求賠償消費者，并被判民事罰款，最高可達10,000美元；若受影響的消費者是老年人，最高可被判250,000美元罰款”。至于詐騙行為，倒沒有什么細節，就是提醒而已——想來這樣的行為一旦發生了，就是照平日原樣懲罰而已。

我驚訝于他們在疫情上的慢條斯理，卻又驚訝于在這些事情上反應迅捷——穩民心，也確實暖心！

……

不過，以這種速度發展，春假之后疫情還不知道會發展到怎樣不可收拾的地步呢！估計春假之后也是上不了學的。

2020年3月18日 星期三

這些日子亂糟糟的，國內疫情日漸好轉，少了一份牽掛，但歐洲、美國相繼淪陷，美國依然是一副死豬不怕開水燙的樣子。特朗普氣定神閑，如今感染人數每日劇增，有些可怕。這自然是貽誤了戰機。

歐洲更是“爭奇斗艷”，“全民免疫”這樣躺倒在地的舉措都出來了，不由得覺得有些滑稽。

紛紛有華人歸國避難，且其中還有腦子一些被自己腳后跟踢著的（也沒必要大驚小怪，肯定是少數！）回去后還一副趾高氣揚的嘴臉，在這非常時期還要求這待遇那待遇，真是可恨！國內全民上上下下做出那么大的犧牲，才換來了一點希望，這么多人一回去，再不遵守疫情期間的規矩，那會讓之前的努力前功盡棄，這樣就太可怕了。

中美之間的較量讓人揪心，網上的信息滿天飛，不知哪是真哪是假。趙立堅、耿爽等外交部人士的言論也引發熱議。我突然覺得中國的外交風格似乎變了，但我個人竊以為這樣的變化未嘗不是好事。中國的外交一貫柔和、謹慎，而不是與人抬杠，更不會像美國的一些政客那樣信口雌黃。但是，有時候遇到總是信口胡謅的人，還真的得“以其人之道還治其人之身”，好泄去對方的慣力。

如今這中美關系，的確玄機重重，令人不安。但總之吧，就是希望世界太平，老百姓安居樂業。

下一周兒子春假結束。這一周，兒子利用假期，還要努力去做志愿者。幸運的是，只是去公園撿拾垃圾，不需要與人接觸。但天氣不好，老下雨。昨天去了，今天就泡湯了！

2020年3月20日 星期五

好熱鬧的一周，上火，牙疼得厲害，也去不了醫院，只得忍著！

各種消息滿天飛，實在是不想看了。

兒子學校正式宣布停課了，但要準備網課。媳婦單位這邊還沒宣布停工，有些叫人著急。

說實在的，美國政府應對災情的有些措施還是比較及時的，救濟中小企業的法案出臺了，就連學校的救濟餐發放也重新做了安排，這些措施還是比較能穩民心的，看來人家還是經驗多。

前者涉及一些中小企業停工后的損失；后者關系到很多貧困家庭的孩子停學后一日三餐的問題：原來免費在學校吃，很容易，但現在需要家長帶著孩子去指定地點領取，有幾個孩子帶幾個孩子，一人一份——我也想去看看他們操作，但又不敢，還是老老實實待在家里吧——好奇會讓貓送了命。

一個社會的成熟度，是要表現在應對災難時的一系列措施上。不知道國內那邊，接下來對停產停工的中小企業該如何處理。突發災難總是會發生的，經過了這一次的教訓，但愿下一次能更加成熟地面對。

2020年3月22日 星期日

今天終于又能出門，領著兒子去公園撿拾垃圾做志愿活動。前兩天天氣太糟糕，也做不了。

早晨九點半就離開家了，下午4點多才回家，和兒子一起撿了6袋垃圾，其實還是挺累的。

說實在的，這個公園臟得遠超乎了我的想象。這里人這么稀少，竟還有如此多的垃圾，實在不像話。

今天感觸頗深的一件事情是，看來特朗普最近的“中國病毒”之說，已經有了影響。一直以來，我認為美國的民間對華人還是比較友好的，問個路，求個幫忙，都會受到熱情幫助。但今天，因為撿了垃圾之后，找不到公園里的大垃圾箱，就想問問在公園里溜達的人，便去問兩個學生模樣的孩子。這要是在以往，他們一般都會熱情告知，甚至會好奇地打量著我們。可這一次，他們沒有回答我的問題，而且有遠遠地避開我的意思，似乎我就是“病毒”。于是，我便知趣地退卻了。

也許是我多想了，事實是這兩個孩子本來就膽小，不愿跟陌生人說話才如此的。但愿吧！希望我們在外國人的眼里不要變得那么“妖魔”！

2020年3月31日 星期二

最近幾個匪夷所思的觀點，又讓人氣得牙疼！

一是在資源緊張的疫情下，放棄老人的救治。這是典型的社會達爾文主義，既違反了人性，也違反了人道主義。但我相信，實際上不會真的是這樣操作的，畢竟這樣的觀點應該只是人一時沖動的心思。

二是特朗普的那句“也許這就是一直以來的生活”。在疫情急劇爆發，檢測試劑緊缺的情況下，特朗普在白宮的疫情新聞發布會上，談及富人優先檢測病毒的事情時說有錢和有關系的人不應該享受優待。不過，他承認富人和名人確實有時會得到優先考慮。他說：“也許這就是一直以來的生活。”

總之，殘酷！當然，非常時期，大人物有大人物的考量！無語！

……

2020年4月1日 星期三

昨天，郵箱里收到幾封郵件，其中一封是德州終于也頒布“居家令”了，4月2日中午12點零1分生效。

我幾乎是滿懷著欣喜看完這個消息的，因為這樣媳婦就不用上班了。兒子春假后就停學在家，少了風險，但媳婦不停工，風險還是挺大的！我真是佩服美國政府和美國人民的“淡定”：從3月上旬開始，感染人數從全美的不足千人，得州只有個位數，到今天全美幾近20萬，得州3千多人，陸陸續續有些州頒發了“居家令”，得州是比較晚的。這些外國人，真的很不在乎：他們不戴口罩——路上行人少，不戴口罩尚可理解，但超市里、商場里，還是不戴。我昨天和媳婦去超市，口罩和手套準備在車上，但我最終也沒戴，因為我們在車里觀察了半天，進超市的幾乎沒有戴的，我也只得作罷。他們還照樣聚堆，公園里的網球場和籃球場，孩子、年輕人依然在樂呵呵地打球。我實在是有些不理解他們的腦回路，得想辦法了解一下！

和美西的同學聊天，聊起特朗普的民調居高不下，她覺得奇怪，我說我倒不是那么奇怪：當初幾乎作為黑馬殺出來，那他肯定有他的民眾基礎；其次，他的“美國優先”，雖然不符合人道主義，不符合全球化，但很符合人性的自私；再次，他是民選總統，選民繼續對他的肯定，也就是對自己的肯定，不然不就打自己的臉了；還有，也就他這樣一個總是毫不在乎自己說話打臉的人，才符合他背后支持他的那些人的利益吧……

其實，這些話題已經不愿意討論了，因為挺傷腦筋，也沒這個能力，因為掌握的信息太少，哪有資格去評說！

2020年4月5日 星期日

這幾日盡可能回避疫情數字以外的消息，也不想為一些蹭流量的干尸文章而氣得牙疼。但今早廁所時間無意中瞥見了一篇關于亞裔商人楊安澤的報道，內容大概是其對近日美國亞裔日益遭受種族歧視壓力的認知。從文章所述的內容來看，楊認為口頭反擊、抗議或請愿的方式無濟于事，呼吁亞裔應該向二戰時加入美軍的日裔美國人學習，通過主動展示愛國主義等“美國人的一面”（Americanness），來爭取認同，重要的是需要讓他們認識到亞裔是愛國的，比如穿美國國旗顏色的衣服，做志愿者，或是捐款等，通過做事來讓歧視亞裔的人認同自己，云云。

我沒看到楊安澤的原話，我不想置評其本人，但我相信上述的觀點不止屬于楊一個人的，很多人都會有，因為在面臨自己是非主體的文化圈、權力圈里，少數的非主體總是希望融合到占多數的主體中去，以求文化的權利的認同。

不過，一定要記住，這種認同永遠只會是暫時的、表面的，當圈子里的資源越來越少或出現緊張的時候，或是圈子里遭受到外來壓力需要犧牲一部分人的利益時，最先被犧牲的肯定是那些少數的非主體的利益。

在一個多元文化里，為什么不能保持自己的文化存在，而一定需要改變自己的文化而去認同別人的文化以求自己被認同？為什么不能彼此包容，共生共榮？美國的繁榮，應該說正是得益于這種包容。中國的文化，也正是因為包容，才如此博大，如此經久不衰。

結語

以上從日記中摘錄的文字，還是做了一點修改。畢竟，寫日記只是對自己的生活自己的思考做一個記錄，沒有要拿出來與人分享的念頭，因此有些只能說給自己聽的話，還有一些跟疫情思考不相干的話（比如院子里的莊稼，比如跟孩子的爭吵等等），還是刪去了，但大體保留了我在這段特殊的日子里的一些零碎思考。

美好的春天都快要過去，但疫情的寒冬還在繼續。說實在，不知道這“冬天”還會持續多長時間。坦白地說，現在比“冬天”剛來時反倒淡定多了，不再那么緊張和焦慮，只是全世界不斷上躥的數字，難免揪心，只能期盼“春天”早日來臨，祝愿世界平安，祝愿所有人安好……