《絲扇——中國(guó)古典詩(shī)歌》 張楊攝

呂福克 張楊 攝

德國(guó)漢學(xué)家、翻譯家呂福克是當(dāng)代最重要和最具代表性的唐詩(shī)德譯者之一。在筆者對(duì)他進(jìn)行的一次訪談中，呂福克稱自己與唐詩(shī)的結(jié)緣純屬“偶然”。

在大學(xué)期間，他學(xué)的是日耳曼語言文學(xué)、英國(guó)語言文學(xué)以及比較文學(xué)，本打算畢業(yè)后去中學(xué)任教，卻因在西班牙學(xué)習(xí)時(shí)一位來自中國(guó)臺(tái)灣的留學(xué)生對(duì)他進(jìn)行的漢字啟蒙而開始學(xué)習(xí)現(xiàn)代漢語。后獲德意志學(xué)術(shù)交流中心獎(jiǎng)學(xué)金，于1975年赴北京留學(xué)。其時(shí)，在西德漢學(xué)界，對(duì)中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的譯介日益成為主流，繼續(xù)從事中國(guó)古典詩(shī)歌譯介和研究的學(xué)者寥寥無幾。對(duì)此感到“有點(diǎn)遺憾”的呂福克，便開啟了自己延續(xù)至今的唐詩(shī)翻譯之旅。

唐詩(shī)翻譯“三部曲”

1991年，呂福克的譯詩(shī)集《絲線——唐朝詩(shī)歌》出版，這是清人蘅塘退士孫洙輯選的《唐詩(shī)三百首》（1763—1764）的首個(gè)德語版，管見所及，也是迄今唯一一個(gè)德語全譯本。全書共收錄譯詩(shī)318首，絕大部分出自呂福克之手，此外，還采用了德國(guó)漢學(xué)家德博、德國(guó)詩(shī)人京特·艾希、奧地利漢學(xué)家施華滋和德國(guó)詩(shī)人洪濤生的譯文，共12首。不過，與孫洙按照詩(shī)體將所選詩(shī)歌分為五言古詩(shī)、七言古詩(shī)、五言律詩(shī)、七言律詩(shī)、五言絕句、七言絕句等六大類不同，呂福克將譯詩(shī)先按照詩(shī)人進(jìn)行歸類，再大致按照詩(shī)人的生卒年代進(jìn)行排序。如此改動(dòng)的原因或在于，對(duì)于西方讀者而言，按照詩(shī)體分類過于專業(yè)，以詩(shī)人為關(guān)鍵詞來排列也更符合其閱讀習(xí)慣。

在《絲線》基礎(chǔ)之上，呂福克于2009年出版了第二部唐詩(shī)譯集《絲扇——中國(guó)古典詩(shī)歌》。該詩(shī)集收錄了《絲線》中孟浩然、王維、李白、杜甫、白居易、柳宗元、杜牧、李商隱等唐代八大詩(shī)人的作品，并對(duì)相關(guān)譯文和注釋略做修訂和刪減。

呂福克的第三本唐詩(shī)譯集源自與中國(guó)人民大學(xué)出版社的一次合作。2014年，應(yīng)該出版社之邀，他參與了名為“大中華文庫(kù)”的重點(diǎn)出版項(xiàng)目并承擔(dān)了其中《唐詩(shī)選（漢德對(duì)照本）》（2016）的翻譯工作。與《絲線》和《絲扇》類似，《唐詩(shī)選》也主要以《唐詩(shī)三百首》為藍(lán)本，其中有122首均出自這一受歡迎度和傳播度都極高的唐詩(shī)選集。因此，呂福克的多數(shù)翻譯亦直接采用《絲線》中的譯文，或?qū)ζ渖宰鲂薷暮笫杖朐?shī)集，有25首為他專為《唐詩(shī)選》所譯，余下的則選用了包括佛爾克、貝托爾特·布萊希特、施華滋、德博、艾希、歌德、拉費(fèi)爾·凱勒、洪濤生等八位德、奧、瑞詩(shī)人、文學(xué)家或漢學(xué)家的譯文。

譯詩(shī)非易事

相較于中國(guó)典籍、小說和戲劇等，詩(shī)歌這一體裁在歐洲的傳播和接受明顯要晚得多，一個(gè)重要原因就在于詩(shī)歌是所有文學(xué)體裁中最難譯的一種。因仿作中國(guó)詩(shī)歌而聞名的德國(guó)詩(shī)人漢斯·貝特格曾言，翻譯中國(guó)詩(shī)歌如同“荒唐的冒險(xiǎn)”，通過翻譯“不知要不得不失去多少中國(guó)詩(shī)歌的光彩和美妙”；德國(guó)漢學(xué)家、語言學(xué)家、民族學(xué)家葛祿博坦言，翻譯就如同給唐詩(shī)穿上了件陌生外袍，終究都或多或少有著缺陷，難以充分體現(xiàn)原詩(shī)的真正魅力。盡管如此，呂福克仍意識(shí)到了詩(shī)歌這一體裁對(duì)于中國(guó)文學(xué)乃至中國(guó)文化的重要性，在《絲扇》后記和《唐詩(shī)選》前言中均寫道，“人類歷史上幾乎沒有哪一個(gè)文明像中國(guó)這般刻有詩(shī)歌藝術(shù)的烙印，詩(shī)歌也從未在哪一個(gè)社會(huì)擁有過如此崇高的地位”，并且，就對(duì)世界文學(xué)的貢獻(xiàn)而言，詩(shī)歌在中國(guó)豐富多彩的文學(xué)體裁中亦獨(dú)占鰲頭。也許正是基于這樣的認(rèn)識(shí)，他才有了“偏向虎山行”的勇氣，從而走進(jìn)了唐詩(shī)構(gòu)筑的大千世界，并借翻譯之筆向西方讀者描繪詩(shī)意中國(guó)。

在《絲線》后記中談及詩(shī)歌翻譯時(shí)，呂福克認(rèn)為，任何翻譯與原作間都無法達(dá)到完全的一致，但即便有了這樣的認(rèn)識(shí)，也無法摒棄譯者的任務(wù)——幫助充滿好奇心的、不想讓自己的世界為母語或艱難習(xí)得的外語所限的讀者去拓寬眼界；另外，若無譯者助力，也無法實(shí)現(xiàn)從民族文學(xué)到世界文學(xué)的過渡。對(duì)“世界文學(xué)”這一概念的確立和流傳做出了重大貢獻(xiàn)的德國(guó)文學(xué)魁首歌德，曾在彼得·佩林·湯姆斯英譯的基礎(chǔ)上創(chuàng)作出了四首德文組詩(shī)，其中就涉及據(jù)傳為唐玄宗的梅妃江采蘋所作的《謝賜珍珠》以及唐代女詩(shī)人開元宮人的《袍中詩(shī)》，這或可算作最早的唐詩(shī)德譯嘗試。在這樣的關(guān)聯(lián)中，《唐詩(shī)選》收錄歌德所譯的《謝賜珍珠》也就不足為怪了。

縱觀唐詩(shī)德譯本，我們大致可觀察到三種翻譯風(fēng)格：第一，以準(zhǔn)確性為最高原則的行間對(duì)譯，力圖準(zhǔn)確傳遞內(nèi)容，卻難以再現(xiàn)詩(shī)歌的形式美，奧地利漢學(xué)家查赫是其典型代表；第二，帶有強(qiáng)烈創(chuàng)作色彩的仿作，提煉原詩(shī)的意象、情景進(jìn)行再創(chuàng)作，以詩(shī)歌形式再現(xiàn)，但往往內(nèi)容與原詩(shī)相去甚遠(yuǎn)，如德國(guó)詩(shī)人貝特格和克拉邦德；第三，內(nèi)容與形式兼顧的折中風(fēng)格，譯詩(shī)內(nèi)容盡可能地接近原詩(shī)，且盡可能地將內(nèi)容用帶有中國(guó)詩(shī)歌特色的形式呈現(xiàn)于讀者面前，代表人物如德國(guó)漢學(xué)家德博及其弟子呂福克。

實(shí)現(xiàn)內(nèi)容與形式的兼顧并非易事，這要求譯者既要有扎實(shí)的中文基本功和古詩(shī)詞知識(shí)，又能游刃有余地駕馭德語進(jìn)行詩(shī)歌創(chuàng)作。在接受筆者訪談時(shí)，呂福克曾言，律詩(shī)是唐詩(shī)中最具代表性的詩(shī)體，其名稱中的這個(gè)“律”字就代表著法律和規(guī)則，該詩(shī)體有著嚴(yán)格的格律，多為五言或七言，即每行五或七個(gè)漢字，若按散文體來翻譯呈現(xiàn)，則難以讓西方讀者通過譯詩(shī)來感知詩(shī)歌的真正形式。為此，他嘗試盡量用音步去對(duì)應(yīng)詩(shī)行中的漢字。在西方詩(shī)律學(xué)中，音步是一句詩(shī)節(jié)奏與韻律的基本單位，德語詩(shī)歌中的音步由重讀音節(jié)（揚(yáng)）和非重讀音節(jié)（抑）組成。在翻譯杜甫的五律《春望》時(shí)，呂福克就將其處理成了一首幾乎通篇為五音步抑揚(yáng)抑格的德文詩(shī)。如“國(guó)破山河在”的譯文中，“輕音-重音-輕音”組成的抑揚(yáng)抑格音步反復(fù)出現(xiàn)五次，構(gòu)成五個(gè)音步，正好對(duì)應(yīng)此句中的五個(gè)音節(jié)/漢字。就韻而言，原詩(shī)中的“深”“心”“金”“簪”壓平聲侵韻，而譯詩(shī)也以“-t”韻再現(xiàn)了原詩(shī)隔行入韻的特征。由此，德語譯文讀來也有音韻和諧之美。正因?qū)鬟f唐詩(shī)形式美方面的重視，呂福克歷時(shí)15年才完成了《絲線》，他笑稱自己如苦吟詩(shī)人賈島一般，有時(shí)也會(huì)為一個(gè)詞而推敲斟酌再三。

除了韻律方面的規(guī)定之外，唐詩(shī)中還常常出現(xiàn)對(duì)仗，律詩(shī)更是有明確的對(duì)仗規(guī)定。要在不害“義”且兼顧韻腳的同時(shí)以對(duì)仗譯對(duì)仗，這對(duì)譯者提出了更高的要求。在《唐詩(shī)選》中，就不乏譯者匠心獨(dú)具的對(duì)仗處理。例如，李益《夜上受降城聞笛》首二句“回樂峰前沙似雪，受降城外月如霜”相對(duì)成聯(lián)，形容邊塞之苦寒，烘托月下之鄉(xiāng)思，譯文中，通過地點(diǎn)說明語相對(duì)、名詞相對(duì)和形容詞同級(jí)比較相對(duì)，亦近乎完美地呈現(xiàn)了這種對(duì)起而互應(yīng)的藝術(shù)特色。

注釋副文本里的寶藏

副文本是構(gòu)建譯文文本整體性不可或缺的因素，包括譯者序、跋、獻(xiàn)詞、致謝、注釋、插圖、附錄等，對(duì)于正文部分譯文而言發(fā)揮著補(bǔ)充和闡釋作用，同時(shí)也是一種闡釋限定。唐詩(shī)外譯，是將唐詩(shī)文本從與之密切關(guān)聯(lián)的文化語境傳遞到異文化語境的過程，為實(shí)現(xiàn)這一傳遞，譯者通常會(huì)借助于副文本。呂福克在自己的三部唐詩(shī)譯集中，均在前言或后記介紹了與理解唐詩(shī)相關(guān)的知識(shí)，主要涉及詩(shī)歌在中國(guó)的地位與功能、時(shí)代背景、中國(guó)詩(shī)歌的審美價(jià)值、詩(shī)歌翻譯的障礙與策略。此外，他還特別看重注釋對(duì)于詩(shī)歌文本理解的輔助作用，認(rèn)為沒有注解的德語版中國(guó)詩(shī)歌選集是絕對(duì)不可行的。

如前文所述，以中德合作為特色的《唐詩(shī)選》，由于所涉目標(biāo)讀者群不同，中德文的評(píng)注亦呈現(xiàn)出差異。經(jīng)筆者梳理發(fā)現(xiàn)，與中文評(píng)注相比，呂福克的德文注釋常常不乏中西對(duì)比或類比之筆。例如，針對(duì)唐玄宗《傀儡吟》（一作梁锽《詠木老人》）“還似人生一夢(mèng)中”一句，呂福克在注釋中指出，人生如夢(mèng)的感知對(duì)于西方人而言并不陌生（如西班牙詩(shī)人、劇作家卡爾德隆·德·拉·巴爾卡的《人生如夢(mèng)》），而在中國(guó)，這一主題可追溯至道家哲學(xué)（主要是莊子）的影響。又如在白居易《長(zhǎng)恨歌》的注釋中，呂福克借用法語詞“femme fatale”（可譯作“紅顏禍水”）來形容傾國(guó)傾城的楊貴妃，并補(bǔ)充道，據(jù)說這位大名鼎鼎的美人并非很苗條，從體態(tài)來講或許更像是巴洛克畫派代表人物彼得·保羅·魯本斯筆下那珠圓玉潤(rùn)的女性形象，由此，盛唐時(shí)期尚豐腴之美的審美取向便也能生動(dòng)形象地呈現(xiàn)在西方讀者的頭腦中了。

作為我國(guó)古典詩(shī)歌藝術(shù)高峰，唐詩(shī)凝練精工、含蘊(yùn)雋永，其中大量存在著的人、物、事、景、俗的意象以及詩(shī)人在創(chuàng)作時(shí)信手拈來的用典，往往以高度凝練的語言傳遞出易在同源文化受眾中喚起共同聯(lián)想和情感的文化內(nèi)涵。意象和典故與各民族的文化相融相生，就使得語際間的傳遞和翻譯對(duì)于譯者而言往往是棘手之處。對(duì)此，呂福克仍輔以注釋來進(jìn)行闡釋。例如，王維《送元二使安西》和王昌齡《閨怨》中均出現(xiàn)了柳的意象，評(píng)注中譯者專門提到，“柳”“留”諧音，因此在古代，中國(guó)人與親友分別時(shí)有折柳相贈(zèng)的習(xí)俗以示挽留，“客舍青青柳色新”便是對(duì)別情的烘托；“柳”也會(huì)讓人憶起與親友和摯愛之人的離別而觸動(dòng)離愁，這才有了“忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯”。在孟浩然《夏日南亭懷辛大》一詩(shī)的譯文中，呂福克將“知音”譯為“有藝術(shù)鑒賞力的朋友”，并在注解中指出，與古琴相關(guān)的幾乎都是在影射伯牙和子期，隨后還引用了德國(guó)漢學(xué)家、音樂學(xué)家曼大墨在《琴——中國(guó)古典彈弦樂器》（1985）一書中所譯的“知音”典故，有了這樣的認(rèn)知輔助，讀者便能順理成章地理解“欲取鳴琴?gòu)棧逕o知音賞”的含義了。

呂福克的注釋副文本亦多處涉及唐詩(shī)西傳的典型個(gè)案。前文已提及《唐詩(shī)選》收錄了歌德所譯的《謝賜珍珠》，呂福克在評(píng)注中介紹道，該譯詩(shī)或許是中國(guó)抒情詩(shī)最早的德語翻譯之一，歌德并不懂中文，參考的是法語和英語的譯文。詩(shī)僧寒山《出生三十年》的譯文出自德博之手，在對(duì)詩(shī)人的評(píng)注中，呂福克提及，因加里·斯奈德等美國(guó)“垮掉的一代”的著名詩(shī)人所掀起的“寒山熱”，寒山詩(shī)在西方甚至比在中國(guó)享有更高的知名度。

從《絲線》到《絲扇》再到《唐詩(shī)選》，呂福克在唐詩(shī)翻譯之路上孜孜不倦、筆耕不輟。他像一位戴著鐐銬的舞者，用“吟安一個(gè)字，捻斷數(shù)莖須”的嚴(yán)謹(jǐn)態(tài)度，力求盡可能貼近現(xiàn)實(shí)地向德語世界讀者傳遞詩(shī)意中國(guó)；又如一位中德文化之間的架橋人，以翻譯為徑，助力唐詩(shī)這顆中國(guó)文學(xué)遺產(chǎn)中的璀璨明珠在世界文學(xué)寶庫(kù)中熠熠生輝。

（作者：張楊，系西南交通大學(xué)外國(guó)語學(xué)院副教授）