現(xiàn)在除了略薩一家，估計世界上再也沒有人知道他們決裂的真正原因了，因為雙方都對此閉口不談。我也（知趣地）從來不敢問略薩這個問題，所以我只能揣測：一個是政治觀念上的分歧。上世紀(jì)70年代初，古巴發(fā)生了要求詩人帕迪利亞做公開自我批評的事件，造成大批作家、知識分子與古巴革命政府決裂，略薩就是其中之一。后來略薩的政治立場逐漸右轉(zhuǎn)（但是我和其他老師有過討論，盡管略薩看重“自由”的概念，也許與傳統(tǒng)自由主義關(guān)系密切，但是能否把他劃到新自由主義陣營中去是個存疑的問題，這里姑且不展開討論），同時馬爾克斯卻反其道而行之，與古巴政府越走越近，同時拒絕在作家們的聯(lián)名信上簽字，諸如此類的事件必然造成雙方的疏遠(yuǎn)。

但是略薩曾經(jīng)斷然否認(rèn)二人的決裂是由于政治原因。他舉了例子，他和許多人，例如烏拉圭作家貝內(nèi)德蒂，有政治分歧，但他們的關(guān)系一直很好（也許還要提一下文學(xué)評論家安赫爾·拉瑪，他和略薩雖然曾就《弒神者的歷史》有過來回幾場論戰(zhàn)，但雙方關(guān)系始終保持友好，拉瑪不幸遭遇空難離世后，略薩還寫過一篇感人的紀(jì)念文章）。

其次，生活方面，二人也有分歧。略薩非常注重社交禮儀，非常關(guān)注細(xì)節(jié)，但是馬爾克斯在這方面則比較不羈。舉個我翻譯但還未出版的《巴爾加斯·略薩：寫作之癖》中的例子：有一次，三位西班牙作家到略薩家中做客，他們想見見馬爾克斯，于是略薩邀請了這位鄰居，沒想到馬爾克斯穿著寫作時習(xí)慣穿的工裝和一雙顏色不一樣的襪子就來了，略薩當(dāng)場就顯得有些不快。但這也是小事。所以我認(rèn)為，兩人的決裂很可能還是私人生活方面出現(xiàn)了某些問題，很可能像傳言說的那樣與家中女眷有關(guān)，但說到這里，又不好妄加揣測了，我感覺這和當(dāng)年世界杯決賽齊達(dá)內(nèi)頭頂馬特拉齊的事件很相似，能激怒齊達(dá)內(nèi)和略薩這樣的“紳士”的大概只有家庭方面的事情了，純屬猜測。

澎湃新聞：當(dāng)“爆炸”一代遠(yuǎn)去，中國讀者上世紀(jì)80年代經(jīng)歷拉美文學(xué)閱讀熱潮之后，現(xiàn)在的拉美文壇有哪些值得譯介的作家和作品？有何文學(xué)新動向？

侯?。?/strong>“爆炸”一代遠(yuǎn)去了，不過拉美文學(xué)自“爆炸”一代起真正發(fā)展起來了，在世界文壇的地位已經(jīng)難以動搖了，不管是所謂的“爆炸后”作家，還是羅貝托·波拉尼奧，還是70后、80后的新生代作家，都有重量級作品問世。而且最近這幾年咱們國內(nèi)對拉美文學(xué)的譯介大有趕超上世紀(jì)80年代的勢頭，我甚至在我用西班牙語出版的專著《西語文學(xué)漢譯史（1915-2020）》的尾聲部分用了“西語文學(xué)漢譯‘爆炸’”來形容西語文學(xué)近年來在我國的譯介情況。大家讀讀亞歷杭德羅·桑布拉、胡安·加夫列爾·巴斯克斯（為《兩種孤獨》寫序言《被尋回的文字》的哥倫比亞作家）、瑪莉亞娜·恩里克斯、薩曼塔·施維柏林、瓦萊利婭·路易塞利等年輕作家的作品就能感覺到，拉美文學(xué)現(xiàn)在的新動向就是百花齊放，各種風(fēng)格的作品井噴式出現(xiàn)，不僅有“爆炸”一代的宏大主題，也有更加細(xì)膩的故事，既有現(xiàn)實，還有幻想，也有恐怖，千姿百態(tài)，五光十色。