埃及首都開羅市中心解放大街74號，是一幢米色的7層古老建筑。這是埃及希克邁特文化集團(tuán)（以下簡稱希克邁特）總部所在地，車水馬龍的解放廣場近在咫尺，樓里的人們卻絲毫不受戶外喧囂的影響，聚精會神地埋首翻譯中國文學(xué)和歷史著作。負(fù)責(zé)人艾哈邁德·賽義德（中文名白鑫）說，希克邁特成立10多年來，專注中國圖書的翻譯、出版和推廣，被譽(yù)為“增進(jìn)阿中文化交往和文明互鑒的園地”。

“當(dāng)代阿拉伯的馬可·波羅”

春末夏初，開羅木棉花盛開。頂著炎炎烈日，白鑫來到辦公室。由希克邁特承辦的中國—阿拉伯國家合作論壇成立20周年相關(guān)專題研討會即將舉行，這些天來，白鑫正緊鑼密鼓地忙于會前準(zhǔn)備工作。

白鑫的辦公室位于五樓。他的辦公桌、書架和沙發(fā)上擺著與中國相關(guān)的書籍，其中有中文原著，更多的是翻譯成阿拉伯語的版本。此外，辦公室中陳列著各種證書和獎?wù)拢渲小暗诰艑弥腥A圖書特殊貢獻(xiàn)獎青年成就獎”以及“中國圖書對外推廣計(jì)劃外國專家”證書格外引人注目，也最令白鑫自豪。

2005年，白鑫畢業(yè)于埃及愛資哈爾大學(xué)語言與翻譯學(xué)院中文系，之后，他前往寧夏大學(xué)深造，攻讀民族學(xué)專業(yè)研究生。2011年，他和兩位中國合伙人創(chuàng)辦了智慧宮文化傳媒有限公司。為了讓阿拉伯世界了解真實(shí)的中國，白鑫選擇用一本本書向當(dāng)?shù)孛癖娭v述東方國度的方方面面。除翻譯、出版外，公司還推出阿拉伯語電子書庫，并多次承辦中阿大型交流項(xiàng)目。“我一直都想用我學(xué)習(xí)多年的語言來連接阿中人民。”白鑫說。

白鑫在寧夏一待就是8個年頭，其間結(jié)識了許多中國朋友，還與一位中國姑娘組成了幸福的家庭。白鑫說：“我去過中國23個省份，中國地大物博、歷史悠久、文化璀璨，給我留下深刻印象，我希望更多阿拉伯人了解和喜愛中國文化并愛上中國。”因足跡遍布中國，尤以譯筆在中阿文化交流方面作出積極貢獻(xiàn)，白鑫被譽(yù)為“當(dāng)代阿拉伯的馬可·波羅”，他的故事多次被中、阿主流媒體報(bào)道。

“越來越多的中國文學(xué)作品受到阿拉伯讀者青睞”

2011年，白鑫在開羅創(chuàng)辦希克邁特，并筆耕不輟，譯作和著作多達(dá)數(shù)十部。置身希克邁特，仿佛來到一家中國大型出版機(jī)構(gòu)或圖書發(fā)行公司。站在樓前，能夠看到用中阿雙語寫成的“希克邁特文化”條幅懸掛在樓體不同位置。進(jìn)入走廊，一側(cè)墻壁上醒目掛有“埃及中國主題圖書海外編輯部”“埃及中文翻譯協(xié)會”“中文考試考點(diǎn)”等資質(zhì)認(rèn)證書。每個樓層，一架架與中國相關(guān)的圖書整齊排列。隨處可見中國結(jié)、中國畫、中國扇子、中國燈籠，令人倍感親切。

翻譯家穆赫塔爾長期與希克邁特合作，已經(jīng)翻譯了徐則臣的《北上》等優(yōu)秀的中國當(dāng)代文學(xué)作品。“《北上》是一部關(guān)于中國大運(yùn)河的長篇小說，氣勢磅礴，引人入勝，蘊(yùn)含著中國人的精氣神。”提到譯作，穆赫塔爾打開了話匣子，“《北上》的故事跨越百年，翻譯起來絕非易事。我查閱了大量資料，做足歷史和文化功課，為的就是用阿拉伯語準(zhǔn)確呈現(xiàn)原作精髓。”

像穆赫塔爾這樣的知名翻譯家，在希克邁特有80多位，其中30多人獲得博士學(xué)位，經(jīng)他們翻譯出版的中國圖書已有1000多種，涉及政治、經(jīng)濟(jì)、文學(xué)、歷史、哲學(xué)、藝術(shù)、兒童繪本和漢語教學(xué)等多個領(lǐng)域。在這之中，中國當(dāng)代文學(xué)以獨(dú)特的藝術(shù)價(jià)值和時代魅力，深深吸引著阿拉伯讀者。希克邁特翻譯出版了中國當(dāng)代作家的大量文學(xué)作品。白鑫深有感觸地說，“越來越多的中國文學(xué)作品受到阿拉伯讀者青睞，透過這扇窗口，讀者得以感知日新月異、繁榮昌盛的當(dāng)代中國。”

2023年，希克邁特翻譯出版中國作家劉亮程的長篇小說《捎話》，并在22個阿拉伯國家發(fā)行。這部小說得到阿拉伯著名文學(xué)評論家穆尼爾·阿提拜的高度評價(jià)，被認(rèn)為是反映“人與萬物平等共存”的、融文學(xué)性和可讀性為一體的優(yōu)秀作品，“初讀這本小說時，我甚至沒有想到作者是中國人。他很了解我們的民眾生活與精神世界，我也由此感到阿中文化之間的共通和共鳴。”

《捎話》翻譯出版后，希克邁特持續(xù)關(guān)注讀者對作品的解讀和評論。白鑫說，翻譯家把書名譯作AL—MIRSAL，意為“使者、傳信者、送信人”，“捎話本身就意味著溝通。在這層意義上，小說也成了一位‘捎話人’——從中國出發(fā)，走向中東，融入世界，有力推動了中國與世界各國在文學(xué)、文化方面的交往和交融”。

“中國是一部永遠(yuǎn)值得翻譯、閱讀和研究的大書”

通過阿拉伯國家和世界各地的140多家書店和分銷商，希克邁特將中國優(yōu)秀圖書銷往全球，收獲各方好評。從開羅國際書展、拉巴特國際書展、利雅得國際書展、阿布扎比國際書展，到有關(guān)中國的各類研討會和文化活動，白鑫在各種場合孜孜不倦地向阿拉伯民眾講述著中國的故事，受到廣泛歡迎。

“中國是一部永遠(yuǎn)值得翻譯、閱讀和研究的大書。伴隨中國文化走向世界，阿中關(guān)系換擋提速，阿拉伯民眾渴望通過閱讀了解中國，學(xué)習(xí)中國語言和文化，對中國發(fā)展的成功經(jīng)驗(yàn)、中國式現(xiàn)代化取得的巨大成就的關(guān)注不斷上升。”白鑫說。

白鑫在介紹、翻譯和傳播中國文化的道路上不懈前行，收獲頗豐。他還出版了不少著作，向阿拉伯讀者介紹中國取得歷史性成就背后的原因。《中國道路：奇跡和秘訣》出版于2015年，是第一本專門為阿拉伯讀者介紹新中國發(fā)展歷程、總結(jié)新中國建設(shè)成就尤其是改革開放成功經(jīng)驗(yàn)的圖書。該書出版1個月后，約旦國王把它當(dāng)作珍貴國禮，贈送到訪的中國官員。2022年出版的《新時代的中國》，則以客觀、平實(shí)的筆觸和豐富的案例，深入解讀中國的現(xiàn)實(shí)和未來發(fā)展路徑。“中國是一個充滿活力的國家，希望阿拉伯讀者從我的作品出發(fā)，了解中國民眾的思維方式、價(jià)值觀以及中國如何選擇自身的發(fā)展道路。”白鑫說。

在白鑫看來，作為重要的國際公共產(chǎn)品，共建“一帶一路”倡議對阿中民心相通、文化交流和文明互鑒具有重要意義。阿拉伯文明源遠(yuǎn)流長，中國有著悠久璀璨的歷史文化，通過交流對話，雙方可以從彼此文化中汲取精華，促進(jìn)文明的互補(bǔ)與共同發(fā)展。這種人文交流不僅可以增進(jìn)雙方人民的友誼，也有助于促進(jìn)世界文明多樣性，從而各美其美、美美與共，推動全球文化的共同繁榮。

結(jié)束一天工作，下班已是日暮。此時，白鑫才有閑暇欣賞開羅街頭愈發(fā)明艷的木棉花。在他眼中，盛放的紅色木棉花象征著阿中文化交往的紅紅火火。“我們愿意以書為媒，為搭建文明交流互鑒之橋貢獻(xiàn)一份力量。”