6月20日，第二屆俄中文學(xué)外交翻譯獎(jiǎng)在京頒獎(jiǎng)

6月20日，第二屆俄中文學(xué)外交翻譯獎(jiǎng)在北京揭曉并頒獎(jiǎng)。俄羅斯聯(lián)邦駐華使館教育參贊波茲德尼亞科夫，俄羅斯翻譯研究院院長(zhǎng)列茲尼琴科，北京大學(xué)副校長(zhǎng)寧琦，中國(guó)外文局翻譯院副院長(zhǎng)邢玉堂，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)俄語(yǔ)學(xué)院前院長(zhǎng)、中俄互評(píng)人文交流領(lǐng)域十大杰出人物李英男，中國(guó)文字著作權(quán)協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)兼總干事張洪波，首都師范大學(xué)校長(zhǎng)方復(fù)全，北京斯拉夫研究中心首席專(zhuān)家劉文飛，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院黨委書(shū)記劉營(yíng)以及獲獎(jiǎng)作者和責(zé)編代表等出席頒獎(jiǎng)典禮。頒獎(jiǎng)典禮由首都師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)王宗琥主持。

劉文飛介紹了本屆獎(jiǎng)項(xiàng)的評(píng)審流程。“俄中文學(xué)外交翻譯獎(jiǎng)”由俄羅斯翻譯研究院與中國(guó)首都師范大學(xué)北京斯拉夫研究中心共同設(shè)立，旨在進(jìn)一步加強(qiáng)中俄兩國(guó)的文學(xué)和文化交流，促進(jìn)俄國(guó)文學(xué)在中國(guó)的傳播。此獎(jiǎng)評(píng)審委員會(huì)由中俄雙方十余位專(zhuān)家、學(xué)者和翻譯家組成，俄羅斯聯(lián)邦數(shù)字發(fā)展部期刊圖書(shū)司司長(zhǎng)弗拉基米爾·格里戈里耶夫任評(píng)委會(huì)名譽(yù)主席，劉文飛任評(píng)委會(huì)主席，評(píng)委會(huì)秘書(shū)處設(shè)在首都師范大學(xué)北京斯拉夫研究中心。

獲獎(jiǎng)作品

北京大學(xué)教授劉洪波憑借譯著《拉夫爾》（沃多拉茲金著，中信出版集團(tuán)·大方2024年出版）獲第二屆“俄中文學(xué)外交翻譯獎(jiǎng)”一等獎(jiǎng)，責(zé)編獎(jiǎng)獲得者為蔡欣、劉瓊；詩(shī)人駱家憑借《曠野——孿生子：艾基詩(shī)選》（艾基著，北京聯(lián)合出版公司·雅眾，2022年出版）獲二等獎(jiǎng)，責(zé)編獎(jiǎng)獲得者為方雨辰；南開(kāi)大學(xué)教授王麗丹因譯著《比薩斜塔》（普?qǐng)D什金娜著，廣西師范大學(xué)出版社2022年出版）獲三等獎(jiǎng)，責(zé)編獎(jiǎng)獲得者為田晨。

首都師范大學(xué)校長(zhǎng)方復(fù)全致辭

“俄中文學(xué)外交翻譯獎(jiǎng)”評(píng)委會(huì)主席劉文飛介紹評(píng)獎(jiǎng)情況

方復(fù)全在致辭中說(shuō)，今年是中俄建交75周年，也是“中俄文化年”的開(kāi)啟之年，中俄人文交流正當(dāng)其時(shí)。俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)是首都師范大學(xué)及北京市重點(diǎn)學(xué)科，師資力量雄厚，首師大長(zhǎng)期以來(lái)十分重視俄語(yǔ)學(xué)科的建設(shè)和發(fā)展，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院設(shè)有北京斯拉夫研究中心、俄羅斯普希金之家北京分部、俄國(guó)文學(xué)史研究中心等機(jī)構(gòu)。他表示，今后，首師大將繼續(xù)支持俄語(yǔ)學(xué)科，支持俄中文學(xué)外交翻譯獎(jiǎng)評(píng)審工作，為中俄人文交流多作貢獻(xiàn)。

俄羅斯聯(lián)邦駐華使館教育參贊波茲德尼亞科夫致辭

俄羅斯翻譯研究院院長(zhǎng)列茲尼琴科致辭

中國(guó)外文局翻譯院副院長(zhǎng)邢玉堂致辭

首都師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)王宗琥主持頒獎(jiǎng)儀式

波茲德尼亞科夫代表俄羅斯駐華大使莫爾古洛夫?qū)︻C獎(jiǎng)典禮的舉辦和獲獎(jiǎng)?wù)弑硎咀ＹR，并親切回憶了曾經(jīng)在首都師范大學(xué)學(xué)習(xí)的美好時(shí)光。列茲尼琴科在發(fā)言中轉(zhuǎn)達(dá)了俄羅斯聯(lián)邦數(shù)字發(fā)展部期刊圖書(shū)司司長(zhǎng)格里戈利耶夫?qū)顒?dòng)的關(guān)心。邢玉堂在致辭中談到，作為了解一個(gè)國(guó)家、一個(gè)民族的窗口，好的文學(xué)翻譯如同優(yōu)秀的外交使節(jié)，能讓文學(xué)作品跨越語(yǔ)言障礙，講述一個(gè)國(guó)家和民族獨(dú)特的歷史人文故事，增進(jìn)人民之間的情感連結(jié)，鞏固兩國(guó)友好的民意基礎(chǔ)。“俄中文學(xué)外交翻譯獎(jiǎng)”的設(shè)立不僅推動(dòng)了優(yōu)秀俄羅斯文學(xué)在中國(guó)的翻譯和傳播，也為培養(yǎng)和挖掘高素質(zhì)俄中翻譯人才，推動(dòng)兩國(guó)文學(xué)翻譯事業(yè)行穩(wěn)致遠(yuǎn)作出了重要貢獻(xiàn)。

劉洪波發(fā)表獲獎(jiǎng)感言

駱家發(fā)表獲獎(jiǎng)感言

王麗丹發(fā)表獲獎(jiǎng)感言

編輯代表蔡欣發(fā)表獲獎(jiǎng)感言

獲獎(jiǎng)譯者劉洪波、駱家、王麗丹和編輯代表蔡欣分別發(fā)表獲獎(jiǎng)感言，以不同方式感謝了文學(xué)、翻譯，認(rèn)為文學(xué)改變和完善了人的精神指向，文學(xué)的存在讓人感受到生命的價(jià)值和意義。大家表示，是作家的作品點(diǎn)燃了自己翻譯的激情，將會(huì)把此次獲獎(jiǎng)作為動(dòng)力，今后在文學(xué)翻譯領(lǐng)域繼續(xù)耕耘。

寧琦致閉幕詞

寧琦致閉幕詞。她希望今后能有越來(lái)越多的年輕譯者加入到俄羅斯文學(xué)的翻譯事業(yè)中來(lái)，拓展中俄文學(xué)交流的深度與廣度，促進(jìn)中俄人文交流的蓬勃發(fā)展。

合影