“在我收到《青燕》校樣版權(quán)推薦的時候，精彩的故事、精美的插圖，一下子打動了我。故事中的天女化成青燕，幫助人類戰(zhàn)勝四眼人面鳥，重新獲得和平與安寧的美好生活，弘揚了果敢勇毅，巾幗不讓須眉的精神。優(yōu)秀的繪本作品應(yīng)當(dāng)兼具民族傳統(tǒng)文化、現(xiàn)代價值與內(nèi)涵、兒童情感與認(rèn)知規(guī)律，并在藝術(shù)表現(xiàn)上與國際接軌，而《青燕》正是這類作品。我相信馬來西亞的小朋友一定喜歡這部作品。”在2024中國上海國際童書展舉辦的《新說山海經(jīng)系列繪本·青燕》版權(quán)推介會上，馬來西亞亞洲智庫有限公司董事魏運發(fā)講述了相中這部作品的理由。

每年11月舉辦的中國上海國際童書展，以“世界和未來在一起”為主題，始終堅持專業(yè)性、國際化、走出去的辦展理念，擴大國際文化交流合作，推動中國兒童文學(xué)原創(chuàng)力，提升中國少兒出版國際競爭力、影響力和傳播力，與每年3月舉辦的意大利博洛尼亞國際童書展東西互鑒、相互呼應(yīng)，成為全球矚目的兩大專業(yè)童書展會。

“今年發(fā)現(xiàn)一個新現(xiàn)象，中國出版展臺里的外國人變多了。湊近一聽，雙方交流的是中國少兒圖書版權(quán)輸出。”一位業(yè)內(nèi)人士告訴記者。據(jù)主辦方統(tǒng)計，本屆童書展現(xiàn)場圖書銷售碼洋突破2000萬元，達成超1200項版權(quán)交易意向。

什么樣的中國童書更有“走出去”的潛質(zhì)？以《新說山海經(jīng)系列繪本·青燕》為例，華東師范大學(xué)教授張錦江從《山海經(jīng)》中擇取改編的故事，非遺剪紙藝術(shù)和現(xiàn)代插畫藝術(shù)結(jié)合，讓畫面同樣呈現(xiàn)出中華傳統(tǒng)文化的神韻。正如中文原版出版方、華東師范大學(xué)出版社總編輯龔海燕所說，《青燕》是中國神話與現(xiàn)代繪畫、傳統(tǒng)剪紙藝術(shù)的三重結(jié)合。

由文化和旅游部民族民間文藝發(fā)展中心指導(dǎo)、上海教育出版社推出的新書《中華文化少年說》則是一套傳播中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的雙語書籍，匯集包括如意佳節(jié)、祥瑞之獸、繁花似錦、佳肴美饌、瓊樓金闕、中華服飾、余音繞梁、豐華國粹、稀世珍寶、博覽群書在內(nèi)的十大傳統(tǒng)文化話題及豐富的傳統(tǒng)文化元素，有望成為中外小讀者探尋中華文明的一把鑰匙。“經(jīng)典的中國故事，地道的英文表達，融通中外，有助于青少年從跨文化視角認(rèn)識自我、認(rèn)識世界。”上海教育出版社社長、總編輯繆宏才說，這套新書在童書展現(xiàn)場受到小讀者歡迎，驗證了“中國心、世界眼”在童書出版領(lǐng)域的價值。

作為上海出版主力軍，近年來，世紀(jì)出版集團出版的童書版權(quán)輸出總數(shù)年均增長率達25%。在世紀(jì)出版展區(qū)，一批有中國文化特色的新品與小讀者集中見面。《成語里的萬年中華史》采擷能代表各個歷史時期的成語近千則，《詩經(jīng)譯注（彩圖玲瓏本）》收錄230余幅名物彩圖，《世說新語譯注（注音版）》譯文通俗流暢，“梨園娃戲曲繪本系列”將傳統(tǒng)戲曲文化介紹給小讀者，《輕松趣味聊中國畫》由中國國家博物館策展人羅翔撰寫，為少兒讀者帶來輕松趣味的中國畫知識。

“進入國內(nèi)市場的外版童書往往經(jīng)過國內(nèi)少兒出版人的專業(yè)評估，針對國內(nèi)細(xì)分讀者市場實際情況，采取一整套、一系列、連貫性的市場推動和品牌建構(gòu)策略，《哈利·波特》《窗邊的小豆豆》等都是在這樣的努力下取得成功的。”少年兒童出版社總編輯陸小新談到“走出去”的鏡像工作法，“我們對自己‘走出去’的產(chǎn)品同樣要進行持續(xù)性的讀者跟蹤和市場調(diào)查，推動它們在國際目標(biāo)市場深度融入。比如，當(dāng)我們發(fā)現(xiàn)越南市場對科普圖書需求巨大后，與越南出版方就科普圖書品牌‘十萬個為什么’系列在出版、推廣、營銷等方面建立了緊密的合作關(guān)系，截至目前，我們輸出的‘孩子愛問的十萬個為什么’系列和‘第一次遇見科學(xué)’繪本系列越南文版總發(fā)行量都已超過5萬冊。”

“我們的《美麗中國·從家鄉(xiāng)出發(fā)》《我們的母親叫中國》等少兒主題出版圖書已實現(xiàn)英語、意大利語、俄語、德語、日語等三十多個語種，超過100項輸出，以中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化為主題的《讀懂經(jīng)典》《我是花木蘭》《盤中餐》等備受海外關(guān)注。”中國少年兒童新聞出版總社總經(jīng)理馬興民告訴記者，童書數(shù)字版權(quán)授權(quán)如電子書、動畫書和視頻網(wǎng)絡(luò)傳播的合作，也越來越成為常態(tài)。

“我們推出的科幻兒童文學(xué)新作《尋找匹諾曹》增設(shè)了數(shù)字融合項目，加入與AI家教機器人智能互動功能，掃一掃書中二維碼，小讀者就能與專屬家教機器人諾貝爾實現(xiàn)在線交流，讓孩子們即時體驗AI科技的奧秘。”陸小新說，數(shù)字技術(shù)的加持讓原創(chuàng)兒童文學(xué)有了不一樣的面貌，“這些新手段也是我們‘走出去’推介的重點之一。”

“今年參展，我們較往年更加注重少兒優(yōu)質(zhì)IP項目的展示與銷售。”天地出版社工作人員介紹，“口袋里的超級坦克”系列、“汪汪隊立大功”系列、“小品一家人”系列、鄭春華奇妙繪本系列、變形金剛系列等圖書，都受到家長和小讀者的歡迎，特別是形式別出心裁的《大數(shù)據(jù)圖解大唐詩人——大唐詩人信息圖》讓不少國際出版人很感興趣。

中國教育出版?zhèn)髅郊瘓F有限公司旗下人民教育出版社、高等教育出版社、語文出版社及中國教育圖書進出口有限公司組成的聯(lián)合展位中，《中國童謠翻翻樂》 《熊貓桐桐繪本系列》 《米粒兒的傳統(tǒng)文化之旅》《課本里的漢字探秘》 《給孩子的莊子故事》等，也是受到大小讀者和版權(quán)引進方重點關(guān)注的品種。