“可愛啊 我的故鄉(xiāng)塔爾巴哈臺(tái)/青山環(huán)繞物產(chǎn)豐富/各民族和睦相處 熱愛生活……”在《美麗的塔爾巴哈臺(tái)》悠揚(yáng)的歌聲中，色彩鮮艷的長袍隨風(fēng)舞動(dòng)，仿佛一朵朵綻開的花，舞者們用各民族的舞蹈詮釋著對(duì)生活的熱愛、對(duì)遠(yuǎn)道而來的中外作家的熱情歡迎。這里的街巷阡陌間，常能見到各民族的人們唱著他們的故事和生活，翩翩起舞，讓不少第一次前來的作家印象深刻。

“塔爾巴哈臺(tái)”正是新疆塔城的舊稱。這里是古代絲綢之路與當(dāng)下絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶核心區(qū)的重要節(jié)點(diǎn)，有著開放包容、充滿活力的文化景觀。多民族和諧共生，多元文化交融互鑒，這片文學(xué)創(chuàng)作的沃土孕育了沙灣文學(xué)等諸多文學(xué)現(xiàn)象。在為期5天，由中國作協(xié)外聯(lián)部指導(dǎo)，新疆文聯(lián)、新疆作協(xié)和塔城地委、行署主辦的“大美新疆·文學(xué)塔城”中外作家“一帶一路”文學(xué)交流活動(dòng)中，來自“一帶一路”沿線12個(gè)國家的近40位作家及學(xué)者齊聚這里，共話文學(xué)。

美麗塔城：“這里的一切如此美好”

7月29日下午，塔城驕陽如火。在熱情的民族舞蹈與中外作家的翹首以盼中，“絲綢之路”新疆·塔城文學(xué)館正式揭牌，本次文學(xué)交流活動(dòng)由此啟幕。吉狄馬加、何建明、劉亮程等塔城文學(xué)館駐館作家獲頒“塔城市榮譽(yù)市民”稱號(hào)，茲比格涅夫·茲比科夫斯基、巴格蘭·瑪梅爾巴耶娃等14位海外作家獲頒“‘絲綢之路’新疆·塔城文學(xué)館文化使者”稱號(hào)。

“我們的人民就像習(xí)近平總書記說的，‘像石榴籽一樣緊緊抱在一起’。”已來過塔城三次的何建明對(duì)塔城有深切的文學(xué)情感，他把走遍塔城的深度采訪寫成了《石榴花開》，至今已推出英文版、阿拉伯文版等6個(gè)版本。他相信，塔城文學(xué)館的開館將吸引更多中外作家關(guān)注這片土地，讓文學(xué)像石榴一樣在塔城開花結(jié)果。

中國作協(xié)外聯(lián)部一級(jí)巡視員李錦琦在致辭中談到，自2021年中國作協(xié)發(fā)起成立“一帶一路”文學(xué)聯(lián)盟以來，已有來自44個(gè)國家的文學(xué)組織和個(gè)人會(huì)員加入，為增進(jìn)中外作家交流、促進(jìn)民心相通搭建了廣闊平臺(tái)。期待各國作家能把關(guān)于新疆的真實(shí)故事和中國人民的深情厚誼帶回去，讓更多海外讀者看到開放的中國、文學(xué)的新疆，以文學(xué)的力量拉近各國人民的心靈。

新疆文聯(lián)黨組書記、副主席鄧選斌在致辭中表示，在新疆維吾爾自治區(qū)成立70周年的重要?dú)v史時(shí)刻，塔城文學(xué)館的建成開館，標(biāo)志著在貫徹落實(shí)國家“一帶一路”倡議、推動(dòng)文化潤疆工程、促進(jìn)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承發(fā)展和中外文明交流互鑒方面，又邁出了堅(jiān)實(shí)而富有開創(chuàng)性的一步。期待中外作家能夠以不同的語言，寫下同樣動(dòng)人的中國篇章、塔城篇章。

塔城地委書記支現(xiàn)偉表示，各國作家朋友的到來，讓塔城這片土地的故事有了穿越山海的溫度。“請作家朋友們走進(jìn)街巷村落，傾聽塔城故事，碰撞思想火花，感受多元文化，以文學(xué)之名，傳承和平合作、開放包容、互學(xué)互鑒、互利共贏的絲路精神，讓不同的文明在此對(duì)話、交融，共奏絲路新樂章。”

“終于圓了踏足新疆的多年夢想！”歐洲華文筆會(huì)會(huì)長、《歐華文學(xué)選刊》雜志社社長方麗娜從“音樂之都”維也納來到“千泉之城”塔城，激動(dòng)之情溢于言表。她作為海外作家代表發(fā)言時(shí)說，這里有著自然與生命的堅(jiān)韌，洋溢著古老而磅礴的力量，孕育出的文字與文學(xué)讓她深切感受到新疆獨(dú)有的精神內(nèi)涵，“這里的一切如此美好，我們應(yīng)該把中國故事帶給世界”。

心意相通：“我想記錄這里更多的故事”

波蘭華沙作家協(xié)會(huì)主席茲比格涅夫·茲比科夫斯基創(chuàng)作有21部散文集，曾將何建明等不少中國作家的作品翻譯成波蘭文。在塔城文學(xué)館何建明作品展廳里，他激動(dòng)地與第一次見面的何建明握手合影。一路上，他笑著分享新疆美麗的風(fēng)景、熱情的人民帶給他的驚喜，“尤其令我感動(dòng)的是，這里的人們真的非常支持文學(xué)事業(yè)，我回去后也想多寫寫有關(guān)塔城、有關(guān)新疆的故事”。

“文化是相通的，彼此互有借鑒，這些畫作就是證明。”意大利繪本作家喬瓦尼·里加諾久久駐足在塔城油畫館的一幅幅油畫前，關(guān)于塔城日常生活和風(fēng)景地貌的畫作讓他難忘。幾天行走下來，常能看到他不時(shí)用畫筆、用文字記錄下眼前新疆人民的熱情身影，“我要把這里的日常好好記錄下來，這是迷人的中國故事”。離開塔城前夕，他將這本畫集作為禮物送給了塔城文學(xué)館。

長期從事影視與文學(xué)工作的德國作家沈怡萌坦言在這次活動(dòng)中有兩次落淚的激動(dòng)時(shí)刻。第一次是在塔城的巴克圖口岸，塔城的平靜祥和讓曾在別國邊境遭受動(dòng)亂威脅的她很受震動(dòng)，“眼淚不自覺就涌了上來”。另一次則是在額敏縣榆柳巷。聽完助人為樂的回族“馬大姐”馬新華分享的各民族團(tuán)結(jié)互助的故事后，她為其中人類共通的大愛而感動(dòng)落淚。她說：“我們需要構(gòu)建的文學(xué)絲路，要以故事為紐帶，讓中外歷史對(duì)話。”

“繽紛絢麗、兼容并蓄、壯麗遼闊、和諧美好”，是馬來西亞青年作家、翻譯家李冰玲反復(fù)提到的關(guān)鍵詞。第一次來到新疆的她，體驗(yàn)了塔塔爾族蛋糕制作、錫伯族傳統(tǒng)刺繡，欣賞了不同民族的中國朋友在手風(fēng)琴伴奏下一起載歌載舞；在額敏野果林，還第一次體會(huì)到“山外有山，天外有天”的意境……“我看到了更大的中國，這豐富了我創(chuàng)作的視野，我想記錄這里更多的故事。”

在野果林，不期而至的雨落在蒙古包上，作家們促膝而坐，暢聊起文學(xué)。蒙古國作家、蒙中友好協(xié)會(huì)理事會(huì)理事巴·照樂巴亞爾端起奶茶，即興唱起一首感謝父母養(yǎng)育之恩的傳統(tǒng)歌曲，雖然聽不懂歌詞，但深情的旋律久久回蕩在雨中，引起在場許多作家的情感共鳴。他談到，古代的絲綢之路與如今的“一帶一路”，不僅都是世界貿(mào)易往來、文化交融的和平紐帶，更是理解之路，“歷史視理解之路為互利共贏之門，愿我們都能創(chuàng)作出豐富世界文化寶庫、體現(xiàn)人類共同利益的作品”。

“我找到了兒時(shí)的記憶！”美國中文作家協(xié)會(huì)創(chuàng)會(huì)理事秋塵曾在新疆生活過近十年的光景，看著額敏記憶館里那些熟悉的老物件，她激動(dòng)地邊拍照邊說。這幾天的活動(dòng)讓她真正走進(jìn)了不同民族安居樂業(yè)的新時(shí)代生活中，她很喜歡“石榴”這個(gè)意象，“希望多民族團(tuán)結(jié)美好的幸福生活能夠通過文學(xué)書寫走出塔城，走到世界讀者的面前，讓更多的人了解美好中國”。

國家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)“哈薩克族阿依特斯”是一種競技式的對(duì)唱表演形式，在擷取哈薩克族諺語、格言、詩歌和其他文藝作品精華的基礎(chǔ)上，配上曲調(diào)進(jìn)行演唱。在遼闊的草原上，兩位表演藝術(shù)家歡樂地彈唱著，這一幕給俄羅斯詩人、翻譯家李莎留下了深刻的印象。“我的國家也有很多草原，我曾寫過一些關(guān)于草原的詩歌。這里的草原讓我印象深刻，我想回去后還會(huì)寫下更多的詩。”

文學(xué)絲路：“寫出真正能抵達(dá)人心的作品”

7月31日下午，遠(yuǎn)方的風(fēng)送來陣陣此起彼伏的掌聲，“一帶一路”文學(xué)交流座談會(huì)上，中外作家以“文學(xué)與‘一帶一路’”為主題展開熱烈交流。座談會(huì)由塔城地區(qū)文聯(lián)黨組書記、副主席陳冰主持。

“日本人對(duì)絲綢之路的迷戀，遠(yuǎn)超大家的想象。”日本華文作家協(xié)會(huì)會(huì)長、《日中商報(bào)》主編弓也直談到絲綢之路對(duì)日本文化發(fā)展產(chǎn)生的重要影響，近現(xiàn)代以來，日本人創(chuàng)作了大量有關(guān)絲綢之路的文學(xué)、影視作品。他認(rèn)為，不同國家的文學(xué)藝術(shù)相互交融、互通有無，乃是文藝發(fā)展的不竭動(dòng)力，這也是“一帶一路”文學(xué)之路存在的重要意義，“重走絲綢之路，可以溫故知新，看見絲路上新的風(fēng)景，實(shí)現(xiàn)沿線國家文學(xué)、文化的和融共生”。

英國作家、翻譯家、出版人倪雪婷常與歐美媒體、出版社合作推廣中國文化。她認(rèn)為，在國際上講好中國故事，文學(xué)是重要的途徑，而中外作家交流則能激發(fā)更多創(chuàng)新。第一次來新疆的她深入塔城街道巷陌的尋常百姓家中，對(duì)塔城、對(duì)新疆有了全新的認(rèn)識(shí)，“我想寫出我的印象和感想，告訴大家我眼中的新疆百姓和故事，我希望未來還有更多這樣的交流機(jī)會(huì)”。

哈薩克斯坦作家、劇作家艾利舍爾·拉哈特在這里親眼見證了各民族和諧共融的生活圖景，不同民族組成的家庭比比皆是。在他看來，文學(xué)也是這樣的大家庭，中外經(jīng)典作家作品都是文學(xué)這位母親孕育的兒女。他表示，廣大作家要頌揚(yáng)人類崇高的精神境界與尊嚴(yán)價(jià)值，“人不僅生活在物質(zhì)世界，更棲居于精神家園”。

“我們在這里目睹的一切都獨(dú)一無二。”蒙古國記者協(xié)會(huì)秘書長道·朝倫巴特爾感嘆道。古代絲綢之路的駝鈴聲聲如今仍回蕩在今天的“一帶一路”上，這條貿(mào)易之路、文化之路、交往之路始終堅(jiān)韌地存在著。沿著古老絲路探索的作家們，要懷著讓各國人民相互理解、共同和平發(fā)展的真誠愿望進(jìn)行創(chuàng)作，“寫出真正能抵達(dá)人心的作品”。

“絲綢之路上的文學(xué)是人類歷史中文化交響的璀璨篇章，不僅是寶貴的文化遺產(chǎn)，更是為當(dāng)今世界提供精神滋養(yǎng)的無價(jià)瑰寶。”哈薩克斯坦出版人巴格蘭·瑪梅爾巴耶娃談到，中外文學(xué)在這條道路上交匯互鑒、彼此豐富，促進(jìn)了語言發(fā)展、知識(shí)與思想的傳播。如今，“一帶一路”沿線國家彼此保持密切聯(lián)系與交流，必將對(duì)世界文學(xué)的發(fā)展產(chǎn)生重大影響。

“大美新疆·文學(xué)塔城”中外作家“一帶一路”文學(xué)交流活動(dòng)在一聲聲“再見”與“珍重”中落下帷幕，但塔城的生活、新疆的故事，早已烙印在結(jié)下深厚友誼的各位作家心中。他們將在不遠(yuǎn)的將來，用不同語言繼續(xù)向世界講述感動(dòng)彼此的文明交流互鑒的故事。