白羅米，羅馬尼亞翻譯家。北京大學(xué)博士，現(xiàn)任布加勒斯特大學(xué)孔子學(xué)院外方院長(zhǎng)。主要譯作有《荀子》《莊子》，以及莫言《懷抱鮮花的女人》《天堂蒜薹之歌》《酒國(guó)》、余華《許三觀賣血記》、阿城《棋王》、劉震云《我不是潘金蓮》等。2018年獲中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)，2019年獲中國(guó)政府友誼獎(jiǎng)，2024年獲孔子學(xué)院院長(zhǎng)紀(jì)念獎(jiǎng)?wù)隆?/span>

“思想性使小說(shuō)具有穿透時(shí)代的力量”

宋 晗：白羅米教授您好！您向我講述過(guò)您在北京語(yǔ)言大學(xué)讀書時(shí)的一些生活經(jīng)歷，那些細(xì)節(jié)非常動(dòng)人，可以和讀者分享您在北京學(xué)習(xí)中文時(shí)的感受嗎？中國(guó)的語(yǔ)言和文學(xué)為什么吸引您，讓您這么多年來(lái)將其視為最重要的事業(yè)？

白羅米：我和中國(guó)已經(jīng)結(jié)緣很久了。可以說(shuō)，我的人生故事就是我學(xué)習(xí)中文的故事。我上小學(xué)二年級(jí)就開始學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，然后一直到高中畢業(yè)學(xué)習(xí)。我很幸運(yùn)高中畢業(yè)那年布加勒斯特大學(xué)中文系招生，我參加了入學(xué)考試，后來(lái)我在那里讀本科，學(xué)了四年漢語(yǔ)和英語(yǔ)。當(dāng)時(shí)我們不能申請(qǐng)獎(jiǎng)學(xué)金，因此，雖然我學(xué)習(xí)特別認(rèn)真，是個(gè)優(yōu)秀學(xué)生，但讀本科時(shí)沒(méi)有機(jī)會(huì)去中國(guó)學(xué)習(xí)。去中國(guó)留學(xué)，是我當(dāng)時(shí)最大的夢(mèng)想。我知道早晚會(huì)有機(jī)會(huì)，所以我一直滿懷希望。我大學(xué)畢業(yè)之后就留校教漢語(yǔ)。在布加勒斯特大學(xué)中文系教了一年漢語(yǔ)之后，學(xué)校派我去北京語(yǔ)言大學(xué)（當(dāng)時(shí)叫北京語(yǔ)言學(xué)院）進(jìn)修一年漢語(yǔ)。作為進(jìn)修生，我第一個(gè)目標(biāo)是學(xué)好漢語(yǔ)，因?yàn)槲耶?dāng)時(shí)在羅馬尼亞已經(jīng)開始讀博士，所以我想趁這次機(jī)會(huì)去圖書館和書店收集資料，找專家談?wù)勎已芯康闹黝}。那些資料對(duì)我來(lái)說(shuō)非常寶貴，因?yàn)樯鲜兰o(jì)90年代初無(wú)法在網(wǎng)上找參考文獻(xiàn)，不像目前這么方便。另外，我在羅馬尼亞國(guó)內(nèi)是漢語(yǔ)老師，所以我認(rèn)為自己也應(yīng)該利用在中國(guó)知名大學(xué)學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)向中國(guó)老師學(xué)習(xí)一些新的教學(xué)方法，改善自己的教學(xué)。總而言之，我在北京語(yǔ)言大學(xué)學(xué)習(xí)的收獲非常大。在北京學(xué)習(xí)中文的感受，可以用“既興奮又有挑戰(zhàn)”這句話來(lái)形容。一方面，沉浸在北京的文化氛圍中，能夠親身感受到中文的魅力，激發(fā)了我的學(xué)習(xí)的熱情；另一方面，我的學(xué)習(xí)目標(biāo)比較多，需要付出大量的努力和時(shí)間。

具體來(lái)說(shuō)，能夠親眼看到和聽到那些原來(lái)在書本上學(xué)到的漢字和詞匯，感受真實(shí)的北京文化，這是非常有趣的事。我能夠與中國(guó)人交流，這種渴望促使我更加努力地學(xué)習(xí)。學(xué)習(xí)過(guò)程中，每掌握一個(gè)新知識(shí)點(diǎn)，每聽懂一句中文，都會(huì)給我?guī)?lái)小小的成就感，這些成就感激勵(lì)了我繼續(xù)前進(jìn)。

中國(guó)的語(yǔ)言和文學(xué)具有獨(dú)特的魅力，吸引著許多人去學(xué)習(xí)和探索。這種吸引力主要源于其悠久的歷史、豐富的文化內(nèi)涵、獨(dú)特的藝術(shù)表現(xiàn)形式以及在全球范圍內(nèi)的重要性。

宋 晗：您將許多中國(guó)文學(xué)作品翻譯到了羅馬尼亞，其中有古代經(jīng)典如《荀子》《莊子》，也有莫言、余華、阿城、劉震云、殘雪等當(dāng)代作家的作品，您最看重小說(shuō)的什么品質(zhì)？什么樣的作品會(huì)進(jìn)入您的翻譯視野？

白羅米：我從小時(shí)候起就喜歡上了中國(guó)文學(xué)。我記得我看的第一部中國(guó)文學(xué)著作是《西游記》。當(dāng)時(shí)我還不到九歲，這部書肯定有不少我不太明白的東西，但是作家筆下描寫的那種神奇的世界給我留下了很深刻的印象。這讓我想多看中國(guó)文學(xué)、多了解中國(guó)文化。最初我是被中國(guó)傳統(tǒng)文化吸引住了，但后來(lái)慢慢就開始更深入地了解中國(guó)當(dāng)代文化和當(dāng)代文學(xué)。我以前發(fā)現(xiàn)，很多羅馬尼亞人像我一樣對(duì)中國(guó)各方面都有興趣，也很想通過(guò)文學(xué)更好地了解中國(guó)，但是翻譯成羅馬尼亞語(yǔ)的中國(guó)文學(xué)著作不算很多。因此，我決定開始翻譯有代表性的文學(xué)作品。怎么選擇呢？如果你是譯者，也可以問(wèn)問(wèn)自己：“什么作品讓我愿意花上幾個(gè)月甚至一年或一年半去靠近？”我常這樣問(wèn)自己：“這個(gè)作品值得翻譯嗎？它進(jìn)入羅馬尼亞文化后能產(chǎn)生什么意義？”如果答案是肯定的，它就值得我投入心力。當(dāng)然，每個(gè)譯者的標(biāo)準(zhǔn)可能都不同。

我看重小說(shuō)的品質(zhì)不少，我在這里可以提到主要的幾個(gè)。第一，我會(huì)找那些反映中國(guó)悠久的歷史、燦爛的文化以及豐富多彩的社會(huì)生活的文學(xué)作品，因?yàn)樽x者會(huì)覺得通過(guò)這樣的作品他們才能進(jìn)入中國(guó)文明，能讓自己有關(guān)中國(guó)的知識(shí)豐富起來(lái)。第二，我會(huì)看重語(yǔ)言的獨(dú)特性和審美價(jià)值。語(yǔ)言是通向小說(shuō)靈魂的第一道門。小說(shuō)語(yǔ)言不一定要華麗，但需要精準(zhǔn)、有節(jié)奏感，并具有鮮明的個(gè)性。人物的復(fù)雜性與真實(shí)感也非常重要。好的小說(shuō)人物不是簡(jiǎn)單的“好人”或“壞人”，而是具有矛盾、掙扎與成長(zhǎng)的人。讓我在讀完之后，仍舊能想起某個(gè)角色，就像他們是真實(shí)存在的一樣。情節(jié)可以簡(jiǎn)單，但小說(shuō)應(yīng)當(dāng)觸及一些深層的主題，比如存在的意義、社會(huì)結(jié)構(gòu)、道德困境、人的孤獨(dú)感、歷史記憶等。思想性使小說(shuō)具有穿透時(shí)代的力量。

中國(guó)文學(xué)在羅馬尼亞的譯介

宋 晗：現(xiàn)今，哪些中國(guó)文學(xué)作品在羅馬尼亞讀者中間受歡迎？您可以和我們談?wù)勚袊?guó)文學(xué)作品在羅馬尼亞的接受情況嗎？

白羅米：在羅馬尼亞，人們對(duì)中國(guó)文化的關(guān)注和喜愛并非新近的現(xiàn)象，而是有著長(zhǎng)期的傳統(tǒng)和深厚的基礎(chǔ)。20世紀(jì)60年代末，在中國(guó)有過(guò)留學(xué)經(jīng)歷的羅馬尼亞年輕漢學(xué)家們就開始從事文學(xué)翻譯工作。此后，在羅馬尼亞出版的中國(guó)文學(xué)和文化典籍?dāng)?shù)量越來(lái)越多。當(dāng)時(shí)，他們致力于直接從中文翻譯中國(guó)古典作品，克服了轉(zhuǎn)譯帶來(lái)的偏誤，使譯文更準(zhǔn)確，風(fēng)格上更接近原文。在老一代羅馬尼亞漢學(xué)家們的努力下，大量中國(guó)文化經(jīng)典和文學(xué)作品被翻譯成羅馬尼亞文，在羅馬尼亞廣泛傳播。在21世紀(jì)，隨著中國(guó)的快速發(fā)展和羅中關(guān)系在新的歷史條件下不斷加強(qiáng)，羅馬尼亞對(duì)中國(guó)文學(xué)的接收方式和傳播渠道變得更加多元化了。可以說(shuō)21世紀(jì)初是中國(guó)當(dāng)代文學(xué)在羅馬尼亞傳播的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。莫言是這個(gè)現(xiàn)象的代表人物。他的小說(shuō)《紅高粱家族》《生死疲勞》《懷抱鮮花的女人》《蛙》等作品，都已經(jīng)被翻譯成羅文。這些譯本發(fā)布之后讓羅馬尼亞文學(xué)評(píng)論家以及普通讀者開始密切關(guān)注這位作家。此后，有不少出版社在短時(shí)間內(nèi)開始對(duì)翻譯、出版中國(guó)當(dāng)代作家的作品產(chǎn)生更加濃厚的興趣。

近15年來(lái)，有十幾個(gè)中國(guó)作家的作品在羅馬尼亞被翻譯出版，其中有莫言、蘇童、余華、麥家、曹文軒、劉震云、徐則臣、張煒、張楚等作家。

2016年，中國(guó)擔(dān)任布加勒斯特國(guó)際圖書展的主賓國(guó)。中國(guó)50多家出版單位攜2000余種圖書參展，可謂羅中兩國(guó)文化和出版界的一次規(guī)模空前的盛會(huì)。羅馬尼亞讀者看到了中國(guó)近年來(lái)出版的優(yōu)秀圖書和羅中兩國(guó)互譯的各類作品。說(shuō)到中國(guó)當(dāng)代文學(xué)在羅馬尼亞的傳播，在這里要強(qiáng)調(diào)的是通過(guò)羅中兩國(guó)作家的對(duì)話以及幾位作家的作品發(fā)行儀式，羅馬尼亞人民觸摸到了中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的時(shí)代脈搏，感受到了作家的心靈和作品的境界。

2016年國(guó)際書展上舉辦了余華《活著》、莫言《懷抱鮮花的女人》的譯本首發(fā)活動(dòng)。作者余華和布加勒斯特大學(xué)的譯者、漢學(xué)家一同出席這次書展，這對(duì)羅馬尼亞讀者接受中國(guó)當(dāng)代文學(xué)有很大的影響作用。余華受到多方媒體關(guān)注，羅馬尼亞具有影響力的媒體均對(duì)他進(jìn)行了采訪。

宋 晗：您是布加勒斯特大學(xué)中文系的教授，也兼任孔子學(xué)院的外方院長(zhǎng)，可以和我們分享您所任職的孔子學(xué)院的相關(guān)情況嗎？會(huì)開展哪些活動(dòng)？羅馬尼亞的學(xué)生對(duì)中國(guó)的哪些方面感興趣？

白羅米：近12年來(lái)，布加勒斯特大學(xué)孔子學(xué)院作為推廣中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的一個(gè)非常重要的平臺(tái)，在羅中文學(xué)交流方面作了突出的貢獻(xiàn)，舉辦過(guò)許多中國(guó)文學(xué)作品譯本新書推介會(huì)。2015年迎來(lái)了蘇童帶領(lǐng)的中國(guó)作家代表團(tuán)；2016年迎來(lái)了五名中國(guó)著名作家和詩(shī)人，其中有余華和曹文軒；2018年勞馬和人民大學(xué)出版社副主任來(lái)孔院和師生座談。中國(guó)作家的訪問(wèn)和文學(xué)學(xué)術(shù)活動(dòng)的進(jìn)行，為中國(guó)文學(xué)在羅馬尼亞的傳播起到非常積極的作用。

布加勒斯特大學(xué)孔子學(xué)院自從2013年建立以來(lái)，一直致力于讓羅馬尼亞民眾通過(guò)中國(guó)文學(xué)了解中國(guó)，以前不僅在首都舉辦或受邀參加一些文學(xué)座談會(huì)和新書發(fā)布會(huì)，而且在外地也參加過(guò)類似的活動(dòng)。這樣的活動(dòng)是為了給當(dāng)?shù)厝嗣窠榻B中國(guó)當(dāng)代文學(xué)，宣傳這些中國(guó)作家作品的羅語(yǔ)譯本。

布加勒斯特大學(xué)孔子學(xué)院和羅馬尼亞作家協(xié)會(huì)翻譯處建立了伙伴關(guān)系。因此，我們一起舉辦過(guò)關(guān)于中國(guó)當(dāng)代文學(xué)翻譯的研討會(huì)和新書的推介會(huì)。譯者跟大家分享中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的翻譯經(jīng)驗(yàn)，以及翻譯過(guò)程中遇到的困難和解決方法。這樣的活動(dòng)能吸引非常多的觀眾，有的人參加這種活動(dòng)之后才發(fā)現(xiàn)中國(guó)文學(xué)的魅力，他們以后很容易就成為中國(guó)文學(xué)的愛好者。

中國(guó)當(dāng)代文學(xué)是中國(guó)文化中不可缺少的重要部分，所以布加勒斯特大學(xué)孔子學(xué)院和中文系的教師們將繼續(xù)挑起溝通兩國(guó)文學(xué)交流的重?fù)?dān)。布加勒斯特大學(xué)中文系和孔子學(xué)院作為中羅文學(xué)互譯的優(yōu)秀平臺(tái)，始終努力促進(jìn)中羅文學(xué)作品互譯，希望通過(guò)文學(xué)交流架起兩國(guó)人民之間民心相通的橋梁。

面對(duì)面，讓我們更了解彼此

宋 晗：今年七月，您來(lái)中國(guó)南京參加了第七次漢學(xué)家文學(xué)翻譯國(guó)際研討會(huì)，此行有哪些事情給您留下印象？您最關(guān)心哪些話題？您認(rèn)為翻譯中的哪些問(wèn)題還應(yīng)該繼續(xù)深入探討？

白羅米：第七次漢學(xué)家文學(xué)翻譯國(guó)際研討會(huì)給我留下深刻印象。各國(guó)漢學(xué)家、翻譯家圍繞中國(guó)文學(xué)的跨文化傳播展開探討，分享了自己在翻譯中的心得與困境，比如如何在不同文化語(yǔ)境中傳遞漢語(yǔ)詩(shī)意、如何處理典籍中的歷史語(yǔ)境。不同語(yǔ)種、不同文化背景的學(xué)者相互對(duì)話讓人感受到“同一部作品在不同語(yǔ)言中如何生長(zhǎng)”的奇妙。會(huì)場(chǎng)上也有不少非常有名的中國(guó)作家、學(xué)者與譯者的面對(duì)面對(duì)談，既有思想的碰撞，也有鮮活的翻譯案例展示。這對(duì)我們這些譯者是個(gè)非常重要的機(jī)會(huì)。我們希望參加這種會(huì)議時(shí)能聽到中國(guó)作家們介紹他們的創(chuàng)作，因?yàn)檫@能讓我們更好地了解每個(gè)作家，還有他們的創(chuàng)作特點(diǎn)。在討論中，譯者能分享自己在翻譯過(guò)程中遇到的困難和挑戰(zhàn)。我很感激主辦方的周到安排，讓我們更深入地了解中國(guó)文學(xué)及其文化背景。主辦方安排我們參觀科舉博物館和城墻博物館，還有牛首山和金陵小城，我們看了越劇，感受到南京這個(gè)世界文學(xué)之都的文化多樣性和魅力。

在分組討論中，參會(huì)者提到了各種有關(guān)翻譯的問(wèn)題。我感興趣的問(wèn)題是：譯文應(yīng)更忠實(shí)于原文內(nèi)容，還是更注重目標(biāo)語(yǔ)言的表達(dá)效果？還有如何翻譯具有強(qiáng)烈文化色彩的詞匯（如成語(yǔ)、習(xí)俗、歷史典故等）？直譯可能導(dǎo)致誤解，而意譯或解釋可能失去原文風(fēng)味。這關(guān)系到“異化”與“歸化”的翻譯策略選擇。我希望譯者能更深入地討論這些問(wèn)題，而且征求作家們的意見。

宋 晗：為了中國(guó)與羅馬尼亞在文學(xué)、文化方面更好的交流，您覺得還可以展開哪些活動(dòng)？您有哪些建議？

白羅米：我認(rèn)為雙語(yǔ)文學(xué)出版計(jì)劃可以作出一定的貢獻(xiàn)，推動(dòng)更多中國(guó)當(dāng)代作家作品翻譯成羅馬尼亞語(yǔ)，同時(shí)也將羅馬尼亞文學(xué)經(jīng)典及當(dāng)代作品譯介到中國(guó)，還可以舉辦文學(xué)節(jié)或書展交流，邀請(qǐng)雙方作家參加布加勒斯特書展、北京國(guó)際圖書博覽會(huì)等大型文學(xué)活動(dòng)。另外，通過(guò)孔子學(xué)院和羅馬尼亞文化中心，推動(dòng)更多文學(xué)、語(yǔ)言專業(yè)學(xué)生的交流與交換學(xué)習(xí)。培養(yǎng)翻譯人才很重要，對(duì)未來(lái)兩國(guó)文學(xué)互譯有很大的幫助。還可以舉辦線上文化沙龍，利用線上平臺(tái)定期舉辦中羅作家、學(xué)者對(duì)話，降低交流門檻。

總而言之，要實(shí)現(xiàn)羅中在文學(xué)與文化上的深度交流，關(guān)鍵在于制度支持、平臺(tái)建設(shè)與民間參與的結(jié)合。兩國(guó)政府支持、學(xué)術(shù)推動(dòng)、民間參與、市場(chǎng)化運(yùn)作，才能使文學(xué)翻譯交流持續(xù)、有效、深入。