4日，記者從青海省格薩爾史詩保護(hù)研究中心獲悉，近日，一份“沉睡”60年的《格薩爾》史詩漢譯珍本《南瞻部洲大雄獅王傳奇》首次公開出版發(fā)行。

圖為《南瞻部洲大雄獅王傳奇》一書。巷欠才讓 攝

《格薩爾王》與《荷馬史詩》《吉爾伽美什史詩》并稱全球三大史詩。2006年，《格薩爾王》被列入第一批國家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄，2009年被列入聯(lián)合國教科文組織人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄。

《南瞻部洲大雄獅王傳奇》譯自藏文《嶺格薩爾傳奇》的蒙譯本。全書共二十九章，講述了格薩爾的傳奇人生：從天國的淵源、下凡投生的使命，到北征時(shí)霍爾王乘虛入侵的危機(jī)，再到他凱旋后嚴(yán)懲內(nèi)奸晁同、踏平霍爾王，與嶺國英雄們共守家園的熱血?dú)v程。全書情節(jié)跌宕起伏，語言鮮活有力，盡顯英雄本色。

據(jù)悉，自20世紀(jì)50年代起，青海省文聯(lián)組織開展《格薩爾》普查和原始版本的搶救搜集工作，先后收集到藏文原始版本和漢譯本共150多部，整理出版了《賽馬稱王》《霍嶺之戰(zhàn)》《降魔》《貴德分章本》等一批《格薩爾王傳》系列作品。由于各方面原因，還有部分珍貴的漢譯資料一直保存在內(nèi)部檔案中，未能走進(jìn)大眾視野。

從2020年開始，青海省格薩爾史詩保護(hù)研究中心持續(xù)推進(jìn)史詩搶救工作，讓“壓箱底”的資料陸續(xù)煥新，旨在為《格薩爾》學(xué)術(shù)研究提供一手資料，并將它贈(zèng)送給國內(nèi)及國際保護(hù)傳承機(jī)構(gòu)、專家學(xué)者和有關(guān)地區(qū)高校、社科單位、圖書館等，讓其發(fā)揮應(yīng)有的社會(huì)效益。